Traduction de «afgevaardigde weet hebben » (Néerlandais → Français) :

De afgevaardigde die verklaarde weet te hebben van schriftvervalsing door de rijkswachthiërarchie, is opgeroepen, om ofwel het dossier te komen overleggen ­ en het dossier zal dan overgezonden worden aan het Comité-P ­ ofwel om te erkennen dat hij heeft overdreven.
Le représentant qui déclarait disposer de faux en écriture du chef de la hiérarchie de la gendarmerie a été convoqué pour, soit communiquer le dossier ­ qui sera transmis au Comité P ­, soit admettre qu'il a exagéré.

De geachte afgevaardigde weet ongetwijfeld dat de staatshoofden en regeringsleiders van de eurozone, de Commissie en de ECB op 4 februari de intentie hebben uitgesproken om uiterlijk eind maart een omvattende strategie af te ronden om de financiële stabiliteit in de eurozone te handhaven, met inbegrip van een grotere rol voor de EFSF teneinde op effectieve wijze de noodzakelijke steun te kunnen verlenen.
Mme la députée aura connaissance du fait que les chefs d’État ou de gouvernement de la zone euro, la Commission et la BCE ont déclaré le 4 février leur intention de parachever, d’ici la fin du mois de mars, une stratégie globale visant à préserver la stabilité financière de la zone euro, y compris le renforcement du FESF de manière à garantir l’efficacité nécessaire pour fournir un soutien approprié.

Zoals de geachte afgevaardigde weet, hebben onze voorstellen voor “onderzoek in samenwerkingsverband” in het zevende kaderprogramma een sterk internationale dimensie.
Comme l’honorable députée le sait certainement, nos propositions de «recherche collaborative» dans le cadre du 7 PC revêtent une dimension internationale importante.

Zoals de geachte afgevaardigde ongetwijfeld weet, hebben de Raad en het Europees Parlement derhalve in bijlage I van de Beschikking een “Noord-Europese gasleiding” aangemerkt als een “project van Europees belang” – met die term wordt een categorie projecten aangeduid “met de hoogste prioriteit” (zie overweging 8).
L’honorable parlementaire n’ignore sans doute pas que le Conseil et le Parlement ont défini à l’annexe I de la décision un «gazoduc nord-européen» comme «projet d’intérêt européen» - un terme qualifiant les projets «ayant la priorité absolue» (cf. considérant 8).

De geachte afgevaardigde weet natuurlijk dat de Raad en het Parlement, als wetgevers, hebben onderhandeld en overeenstemming hebben bereikt over een aantal financieringsprogramma's voor 2007-2013, die ofwel zijn gericht op het vergroten van de kennis van de situatie van werklozen ofwel specifiek jongeren of werklozen als doelgroep hebben.
L’honorable député est naturellement conscient qu’en tant que législateurs, le Conseil et le Parlement ont négocié et ont par ailleurs atteint un accord sur plusieurs programmes de financement pour la période 2007-2013, visant soit à améliorer la compréhension de la situation des chômeurs, soit à prendre spécifiquement les jeunes ou les chômeurs comme groupe cible.