Traduction de «afgevaardigde ter harte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgevaardigde ter Kamer van Volksvertegenwoordigers | Kamerlid
député à la chambre des Représentants | membre de la Chambre des Représentants

afgevaardigde ter beurze | gemachtigde bediende
délégué en bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als afgevaardigde van een overzees gebiedsdeel draag ik beleid ter bevordering van werkgelegenheid en armoedebestrijding een warm hart toe, aangezien de arbeidsparticipatie in de overzeese gebiedsdelen van Frankrijk het laagst is (43,9 procent bijvoorbeeld in Réunion vergeleken met 62,3 procent in alle lidstaten van de Europese Unie).
Élu d’une région ultramarine, je ne peux qu’être sensibilisé aux politiques en faveur de l’emploi et de lutte contre la pauvreté puisque les taux d’emplois dans les DOM sont les plus bas en France (43,9 % par exemple à la Réunion contre 62,3 % dans l’ensemble des États de l’Union européenne).

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad (FR) Ik zal de opmerking van de geachte afgevaardigde ter harte nemen, ook ten aanzien van mijn diplomatieke antwoord.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Je prends bonne note de la remarque de l’honorable député, aussi en ce qui concerne la réponse diplomatique.

Uit het debat over Wit-Rusland, dat wij toevallig net hiervoor hebben gevoerd, en uit deze discussie over genetisch gemodificeerde organismen blijkt dat de geachte afgevaardigde zijn werk zeer ter harte neemt en zijn standpunten vol overtuiging verdedigt, zoals overigens van hem wordt verwacht.
La coïncidence entre le débat précédent sur le Belarus et le présent débat sur les organismes génétiquement modifiés illustre à quel point vous défendez bien vos points de vue, Monsieur Czarnecki, et c’est là votre travail.