Traduction de «afgevaardigde heeft vooral » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lidstaat die hem heeft afgevaardigd
Etat membre d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vooraleer de teksten te paraferen heeft de Belgische afgevaardigde, namens ons land, volgende verklaring afgelegd, die in het proces-verbaal werd opgenomen :
Avant de parapher les textes, le délégué belge, au nom de notre pays, a fait la déclaration suivante, actée au procès-verbal:

De vraag van de geachte afgevaardigde heeft vooral betrekking op de manier waarop het Finse voorzitterschap steun denkt te geven aan de beloften van de regeringen van de lidstaten om de jeugdwerkgelegenheid te verbeteren.
La question de la députée porte particulièrement sur la manière dont la présidence finlandaise compte promouvoir les engagements pris par les gouvernements des États membres dans le but d’accroître l’emploi des jeunes.

Hierin wordt voorzien dat de directeur-generaal van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle de mogelijkheid heeft om op basis van het risico dat het bezoek met zich meebrengt, te beslissen over bijkomende modaliteiten die door de afgevaardigde voor de fysieke beveiliging van de nucleaire installatie of het nucleair vervoerbedrijf moeten worden goedgekeurd vooraleer de procedure voor de toekenning van een veiligheidsattest wordt aangevat.
Il prévoit que le directeur général de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire a la faculté, sur la base de l'analyse du risque qu'implique la visite, de décider de modalités supplémentaires qui doivent être approuvées par le délégué à la protection physique de l'installation nucléaire ou de l'entreprise de transport nucléaire avant que la procédure d'octroi d'une attestation de sécurité ne soit entamée.

Zoals de geachte afgevaardigde heeft vermeld, heeft de Commissie in haar mededeling over de opties voor de ontwikkeling van het systeem van de Europese scholen voorgesteld de klassen te verkleinen, omdat vooral rekening dient te worden gehouden met het feit dat in de klassen vaak leerlingen worden opgenomen die geen eigen taalafdeling hebben, en die dus extra ondersteuning moeten krijgen om in een andere taal dan hun moedertaal te kunnen werken .
Comme l’honorable parlementaire l’indique, la Commission a proposé, dans sa Communication sur les options pour développer le système des Ecoles européennes, une réduction de la taille des classes, compte tenu notamment du fait que celles-ci accueillent couramment des élèves sans section linguistique propre, qui ont donc besoin d’un soutien particulier pour travailler dans une langue qui n’est pas leur langue maternelle.

De afgevaardigde heeft gelijk: mensenrechten worden niet geografisch bepaald. Zij zijn universeel en iedere staat waarmee de Unie contact heeft, moet weten dat wij groot belang aan dit uitgangspunt hechten, vooral als het gaat om een persoon met een dubbele nationaliteit, die burger is van een EU-lidstaat.
En réalité, comme l’a signalé le député, les droits de l’homme ne sont pas définis sur le plan géographique. Ils sont un fait universel de la vie et tout État avec lequel l’Union est en contact doit être conscient de nos préoccupations à ce sujet, en particulier lorsqu’une personne dispose de la double nationalité et est par conséquent citoyenne d’un État membre de l’Union.

De VN-missie in Liberia (UNMIL), waar de geachte afgevaardigde vooral naar verwijst, heeft onder andere tot taak de mensen te beschermen en de mensenrechten in Liberia te bevorderen, vooral als het gaat om kwetsbare groepen als vrouwen en kinderen.
La mission des Nations unies au Libéria (MINUL), à laquelle fait référence l’honorable députée en particulier, est chargée de protéger les personnes et de promouvoir les droits de l’homme au Libéria, principalement en ce qui concerne les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants.

Deze organisatie heeft tot doel te controleren dat de deelnemende staten zich houden aan de verdragsbepalingen, onder andere op het punt dat de geachte afgevaardigde noemt, vooral waar het om rechtshandhaving gaat.
Cette organisation a pour mission de contrôler que les États parties respectent les dispositions de la Convention, y compris dans le cas cité par l'honorable parlementaire, à savoir le maintien de l'ordre.

Het is juist dat de afgevaardigd bestuurder van Selor gewenst heeft dat binnen zijn organisatie de zichtbaarheid eerst en vooral zou worden geplaatst op het begrip functie of uitgevoerde rol, eerder dan op het begrip graad en dit met als doel de communicatie zowel op het interne als het externe vlak te verduidelijken.
Il est exact que l'administrateur délégué du Selor a souhaité qu'au sein de son service, la visibilité soit mise avant tout sur la notion de fonction ou de rôle exercé, plutôt que sur celle de grade et ceci dans le but de clarifier la communication tant interne qu'externe.

Want wat wij voorstellen is zeer braaf, heel eenvoudig en heeft vooral te maken met uw eigen partijen: de vraag om het voortbestaan van de Open Vld-afgevaardigde in Brussel, het voortbestaan van mensen als Els Ampe en Guy Vanhengel, het voortbestaan van Steven Vanackere, vicepremier van deze regering.
Ce que nous proposons est particulièrement simple et concerne surtout vos partis : la survie des députés de l'Open Vld à Bruxelles et de personnes comme Els Ampe et Guy Vanhengel ou Steven Vanackere, vice-premier de ce gouvernement.

Het is juist dat de afgevaardigd bestuurder van Selor gewenst heeft dat binnen zijn dienst de zichtbaarheid eerst en vooral zou worden geplaatst op het begrip functie of uitgevoerde rol, eerder dan op het begrip graad, en dit met als doel de communicatie zowel op het interne als het externe vlak te verduidelijken.
Il est exact que l'administrateur délégué du Selor a souhaité qu'au sein de son service, la visibilité soit mise avant tout sur la notion de fonction ou de rôle exercé, plutôt que sur celle de grade, et ceci dans le but de clarifier la communication tant interne qu'externe.