Vertaling van "afgetapt bloed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afgetapte verbinding
communication interceptée

arterieel bloed | slagaderlijk bloed
sang artériel

beschermd register van afgetapte of opgenomen gesprekken
registre protégé des mesures d'interception

autoloog bloed
sang autologue

perifeer bloed
sang périphérique

bloed
sang

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs

angiitis | angitis | ontsteking van een bloed- of lymfvat
angéite | inflammation des vaisseaux sanguins ou lymphatiques

azotemie | toename van het stikstofgehalte van het bloed
azotémie | quantité d'azote du sang

met bloed omgaan
supporter le sang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het probleem zou hem liggen bij onze wetgeving, die verbiedt dat afgetapt bloed enkel verder mag aangewend ten bate van andere patiënten wanneer het vrijwillig is geschonken door de donor.
Le problème se situerait au niveau de notre législation : le sang prélevé ne peut être utilisé au profit d'autres patients que s'il a fait l'objet d'un don bénévole.

De enige manier waarop die mensen kunnen geholpen worden is het regelmatig toepassen van aderlatingen waarbij telkens 400 ml bloed wordt afgetapt.
Le seul traitement possible consiste à pratiquer régulièrement des saignées, ce qui permet de prélever, par saignée, 400 ml de sang.

Ondanks het feit dat er in sommige periodes een tekort aan bloed dreigt, zou het bloed dat daarbij wordt afgetapt niet mogen gebruikt worden - hoewel het perfect bruikbaar is - omdat het niet vrijwillig wordt afgestaan.
Or, le sang ainsi prélevé n'étant pas le produit d'un don volontaire, son utilisation en vue d'une transfusion ne serait semble-t-il pas autorisée, même s'il est parfaitement utilisable et malgré la pénurie de sang qui se fait sentir périodiquement.