Vertaling van "afgesproken dat ik hem het woord verleen zodra " (Nederlands → Frans) :

Neemt u het mij daarom niet kwalijk als ik hem het woord ontneem zodra ik merk dat het om iets anders gaat dan een beroep op het Reglement.
Ne pensez pas que je suis impoli si je la lui retire dès que je réaliserai qu’il ne s’agit pas d’un rappel au règlement concernant des problèmes de règlement intérieur.

Wij hebben afgesproken dat ik hem het woord verleen zodra hij daarom verzoekt. Mijnheer Patten, wenst u nu het woord of straks?
Monsieur le Commissaire, souhaitez-vous intervenir maintenant ou un peu plus tard ?

Daarom verleen ik hem mijn steun. Het is weliswaar van fundamenteel belang dat deze verordening een succes wordt en dat zij overal in werking treedt, maar toch heb ik een aantal bezwaren en ben ik het oneens met sommige collega’s die hier vanochtend het woord hebben gevoerd.
Ce règlement doit être un succès, nous en avons besoin, et nous avons besoin qu’il soit appliqué universellement, mais j’ai quelques réserves à émettre et je suis en désaccord avec certains collègues qui se sont exprimés ce matin.

Ik heet de heer Javier Solana van harte welkom en verleen hem meteen het woord.
Je souhaite une très chaleureuse bienvenue à M. Javier Solana et je lui donne tout de suite la parole.