Traduction de «afgesloten collectieve verzekeringen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

collectieve overeenkomst die b.v.door een werkgever ten behoeve van zijn werknemers is afgesloten
contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit wetsontwerp zal tevens de individuele voortzetting waarborgen van de eerder afgesloten collectieve verzekeringen en andersom tegen dezelfde dekkingsvoorwaarden.
Ce projet de loi prévoira aussi la prorogation, à titre individuel, des garanties des assurances collectives souscrites auparavant, et inversement, aux mêmes conditions de couverture.

Verschillende organisaties kunnen samenwerkingsverbanden aangaan, zodat goedkopere, collectieve verzekeringen afgesloten kunnen worden.
Des accords de coopération pourraient être conclus entre organisations, de manière à ce que des assurances collectives, meilleur marché, puissent être souscrites.

Overwegende dat de collectieve arbeidsovereenkomst met betrekking tot deze twee verzekeringen vóór de opening van de informatie-uitwisseling met de Kruispuntbank van Sociale Zekerheid werd afgesloten.
Attendu que la convention collective de travail régissant ces deux assurances a été établie avant l'ouverture du flux d'échange d'information avec la Banque Carrefour de Sécurité sociale.

Deze verzekeringen kunnen op individuele basis worden afgesloten. Het is ook mogelijk dat een werkgever voor al zijn personeelsleden een collectieve verzekering afsluit.
Ces assurances peuvent être souscrites individuellement ou dans le cadre d'une assurance collective conclue par un employeur pour l'ensemble de son personnel.

Mocht de aangeslotene een hem door het pensioenreglement of door de collectieve arbeidsovereenkomst ter invoering van een sectoraal pensioenstelsel afgesloten op 5 juli 2002 in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, opgelegde voorwaarde niet nakomen, en mocht daardoor voor hem enig verlies van recht ontstaan, dan zal de inrichter in dezelfde mate ontslagen zijn van zijn verplichtingen tegenover de aangeslotene in verband met de bij dit pensioenreglement geregelde verzekeringen.
Au cas où l'affilié ne remplit pas une obligation qui lui est imposée par le règlement de pension ou la convention collective de travail portant sur l'instauration d'un régime de pension sectoriel conclue le 5 juillet 2002 au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, et si cela lui cause une quelconque perte de droit, l'organisateur sera dans la même mesure déchargé de ses obligations envers l'affilié en ce qui concerne les assurances prévues par le présent règlement de pension.

Mocht de aangeslotene een hem door het pensioenreglement of door de collectieve arbeidsovereenkomst ter invoering van een sectoraal pensioenstelsel afgesloten op 5 juli 2002 in het Paritair Subcomité voor het koetswerk, opgelegde voorwaarde niet nakomen, en mocht daardoor voor hem enig verlies van recht ontstaan, dan zal de inrichter in dezelfde mate ontslagen zijn van zijn verplichtingen tegenover de aangeslotene in verband met de bij dit pensioenreglement geregelde verzekeringen.
Au cas où l'affilié ne remplit pas une obligation qui lui est imposée par le règlement de pension ou la convention collective de travail instaurant un régime de pension sectoriel conclue le 5 juillet 2002 au sein de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie, et si cela lui cause une quelconque perte de droit, l'organisateur sera dans la même mesure déchargé de ses obligations envers l'affilié en ce qui concerne les assurances prévues par le présent règlement de pension.

Weliswaar voert de Ministerraad, ter verantwoording van de uitsluiting van de verzekeringen in artikel 4 van de arbeidsovereenkomstenwet, nog aan dat in de verzekeringssector belangrijke collectieve arbeidsovereenkomsten werden afgesloten ter bescherming van de werknemers.
Sans doute, pour justifier l'exclusion des assurances à l'article 4 de la loi relative aux contrats de travail, le Conseil des ministres ajoute-t-il que d'importantes conventions collectives de travail ont été conclues dans ce secteur en vue de protéger les travailleurs.

4. a) In hoeverre maken de activiteiten in het kader van de verzekeringssector ontplooid door hoger vermelde verenigingen, al dan niet een inbreuk uit op de wet van 27 maart 1995 betreffende de verzekeringsbemiddeling en de distributie van verzekeringen en meer in het bijzonder op de artikelen 2en 5? b) Maakt het feit dat de collectieve verzekeringen op naam van één persoon werden afgesloten (bijvoorbeeld op naam van de voorzitter van de vereniging) de bepalingen van de voornoemde wet niet langer toepasselijk?
4. a) Dans quelle mesure les activités déployées par les organisations en question dans le cadre du secteur des assurances ne constituent-elles pas une infraction à la loi du 27 mars 1995 relative à l'intermédiation en assurances et à la distribution d'assurances, et plus particulièrement aux articles 2 et 5 de cette loi? b) Le fait que les assurances collectives soient conclues au nom d'une seule personne au nom du président de l'association, par exemple, n'a-t-il pas pour effet que les dispositions de la loi cessent d'être d'application?