Vertaling van "afgeschaft en geldt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
carrefour où la priorité de droite est applicable

afgeschafte trein | opgeheven trein
train supprimé

de invoerrechten worden door de Lid-Staten afgeschaft
les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres

invoerrechten worden geleidelijk afgeschaft
les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés

relatie zoals geldt voor ouders
relation de type parental

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
peine prévue pour l'infraction consommée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doordat professionele sporters onder artikel 45 VWEU vallen, geldt het beginsel van gelijke behandeling voor de sport: directe discriminatie op grond van nationaliteit is verboden, indirect discriminerende maatregelen moeten noodzakelijk zijn en evenredig met de verwezenlijking van hun legitieme doelstelling en onnodige en onevenredige obstakels voor het vrije verkeer moeten worden afgeschaft[63].
Le fait que les sportifs professionnels relèvent du champ d’application de l’article 45 TFUE signifie que le principe d’égalité de traitement s’applique au sport, ce qui interdit toute discrimination fondée sur la nationalité, exige que les mesures discriminatoires indirectes soient proportionnées et nécessaires à la réalisation de leur objectif légitime et impose l’abolition des entraves inutiles et disproportionnées à l’exercice du droit de libre circulation[63].

Deze eis is afgeschaft. Voor URBAN II geldt alleen een bevolkingsminimum op het niveau van het programma zelf (het programmagebied moet ten minste 20.000 inwoners tellen - om gegronde redenen kunnen bij uitzondering ook programmagebieden met ten minste 10.000 inwoners worden geaccepteerd).
La seule limite pour URBAN II se situe au niveau du programme (la zone couverte par le programme doit inclure au moins 20 000 habitants - 10 000 dans des cas exceptionnels dûment justifiés).

Met ingang van 1 juli 2011 is dit onderscheid afgeschaft en geldt een algemeen rookverbod in de hele horeca.
Depuis le 1 juillet 2011, cette distinction est supprimée et l'interdiction générale de fumer est d’application dans tout l'Horeca.

Als de provincies mogen worden afgeschaft door de deelstaten — weliswaar binnen het kader van de Grondwet —, geldt dit dan ook voor de gewesten ?
Si les provinces peuvent être supprimées par les entités fédérées — dans le cadre de la Constitution, il est vrai — en va-t-il de même pour les Régions ?

Het vrijstellingsregime werd door de wet van 23 oktober 1991 zonder meer afgeschaft. De afschaffing geldt met ingang van het aanslagjaar 1992.
Le régime d'exonération a été purement et simplement supprimé par la loi du 23 octobre 1991, et ce à partir de l'année d'imposition 1992.

De Europese Unie is de opvatting toegedaan dat landen die de doodstraf nog steeds niet hebben afgeschaft, deze straf niet behoren toe te passen indien al geruime tijd een feitelijk moratorium geldt.
L'Union européenne estime que les pays qui n'ont pas encore aboli la peine de mort ne devraient pas imposer cette peine lorsqu'un moratoire de fait est respecté depuis une longue période.

2. Wanneer een dergelijke multilaterale afwikkelingsvergoeding of andere overeengekomen vergoeding vóór 1 november 2012 wordt verlaagd of afgeschaft, geldt deze vermindering of afschaffing voor elke binnenlandse automatische afschrijvingstransactie die vóór 1 november 2012 wordt verricht.
2. Si une telle commission multilatérale d’interchange ou une telle autre rémunération convenue est réduite ou supprimée avant le 1er novembre 2012, cette réduction ou suppression s’applique à tous les prélèvements nationaux exécutés avant cette date.

Krachtens deze verordening wordt, wanneer Chinese producten in toegenomen hoeveelheden worden ingevoerd in omstandigheden die de markt dreigen te verstoren, een productspecifiek vrijwaringsmechanisme ingevoerd; tegelijkertijd wordt het toezichtsmechanisme dat momenteel voor bepaalde Chinese producten geldt, afgeschaft.
Ce règlement prévoit un mécanisme de sauvegarde applicable à certains produits pour les cas où des produits chinois sont importés en quantités accrues à des conditions qui risquent de causer une désorganisation du marché, tout en supprimant le système de surveillance qui est actuellement appliqué à certains produits chinois.

Amendement 83 op artikel 429 strekt ertoe de vrijstelling die sinds februari 2004 geldt voor de accijnzen op steenkool voor de elektriciteitsproductie en die nu wordt afgeschaft, te behouden.
L'amendement nº 83 à l'article 429 vise à maintenir l'exonération qui s'applique depuis février 2004 sur les accises sur le charbon pour la production d'électricité et qui est aujourd'hui supprimée.