Vertaling van "afgeschaft bood franse grensarbeiders " (Nederlands → Frans) :

De Fransen zijn van oordeel dat als een akkoord wordt bereikt over alle andere punten die nog ter discussie liggen, een nieuwe overeenkomst mogelijk is onder de uitdrukkelijke voorwaarde dat de huidige regeling voor de grensarbeiders die in de Franse grensstreek wonen en in België werken, ten vroegste over 15 jaar wordt afgeschaft.
Pour les Français, si un accord intervient sur les autres points toujours en négociation, une nouvelle convention pourrait, semble-t-il, être conclue à condition qu'elle prévoie expressément que le régime frontalier ne soit pas supprimé immédiatement pour les frontaliers qui, actuellement, résident en France en zone frontalière et travaillent en Belgique dans la même zone, mais qu'il le soit seulement après une période d'au moins quinze ans.

De 45-dagenregeling die bij circulaire van einde 2005 werd afgeschaft, bood Franse grensarbeiders de mogelijkheid de Belgische grensstreek te verlaten om in België minder dan 45 dagen per jaar buiten deze streek te gaan werken zonder hun statuut te verliezen.
La règle des 45 jours, abrogée par circulaire fin 2005, permettait aux travailleurs frontaliers français de quitter la zone frontalière belge pour aller travailler en Belgique moins de 45 jours par an en dehors de cette zone sans perdre leur statut.

Voor grensarbeiders die in België wonen en in de Franse grensstreek werken, wordt de huidige regeling, namelijk uitsluitend belastingheffing in de woonstaat, afgeschaft met terugwerkende kracht tot 1 januari 2007.
Pour les travailleurs frontaliers qui habitent en Belgique et travaillent dans la région frontalière française, la règle actuelle, soit l'imposition exclusivement dans le pays de domicile, est supprimée avec effet rétroactif au 1 janvier 2007.