Traduction de «afgeraden dat zwangere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indicatie voor zorg bij moeder wegens | inklemming | van zwangere uterus | indicatie voor zorg bij moeder wegens | prolaps | van zwangere uterus | indicatie voor zorg bij moeder wegens | retroversie | van zwangere uterus |
Soins maternels pour:incarcération | prolapsus | rétroversion | de l'utérus gravide

'supine hypotensive syndrome' bij zwangere | 'vena cava'-syndroom bij zwangere
Syndrome hypotensif en position couchée

zwangere werkneemster
travailleuse enceinte

zwangere gerechtigde
titulaire enceinte

zwangere vrouw
femme enceinte

het kind waarvan een vrouw zwanger is | het nog niet geboren kind | kind dat verwekt maar nog niet geboren is
enfant à naître | foetus | nasciturus

moederschap [ bevalling | kraamvrouw | zwangere vrouw | zwangerschap ]
maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]

weigering tot aanstelling van een zwangere vrouw
refus d'embaucher une femme enceinte

onderzoek en behandeling van (vermoede) cervixinsufficiëntie bij een niet-zwangere vrouw
Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Ook voor de tandartsen en hun assistenten rijst het probleem van de schadelijkheid, aangezien contact met het materiaal sterk wordt afgeraden voor zwangere vrouwen.
4. La question de l'innocuité se pose aussi pour les dentistes et leurs assistantes sachant que tout contact est fortement déconseillé en cas de grossesse.

Rekening houdende met de huidige kennis en vaststellingen en in afwachting van verdere wetenschappelijke analyse wordt momenteel uit voorzorg afgeraden dat zwangere vrouwen (en vrouwen die zwanger willen worden) naar gebieden reizen waar een zikavirus uitbraak is.
En l'état actuel des connaissances et des observations, et dans l'attente d'une analyse scientifique plus poussée, on déconseille pour l'instant par précaution aux femmes enceintes (et aux femmes souhaitant le devenir) de se rendre dans les régions où sévit le virus Zika.

In Zweden wordt het zwangere vrouwen afgeraden om lokaal gevangen vis te eten.
En Suède, il est conseillé aux femmes enceintes de ne pas consommer de poisson pêché localement.

Het wordt voorzichtigheidshalve vandaag afgeraden aan zwangere vrouwen.
Par prudence, il est aujourd'hui déconseillé aux femmes enceintes.

In Duitsland wordt het gebruik van amalgaamvullingen bij zwangere vrouwen en vrouwen in de vruchtbare leeftijd afgeraden.
En Allemagne, les obturations à l'amalgame sont déconseillées aux femmes enceintes et aux femmes en âge de procréer.

Sommige mineraalwaters zouden te mineraalrijk zijn voor dagelijks gebruik (door hun hoge gehalte aan sulfaat, fluoride, natrium, mangaan, enz.), en zouden afgeraden moeten worden voor zwangere vrouwen en kinderen.
Certaines eaux minérales ne conviendraient pas pour un usage quotidien, en raison de leur teneur élevée en certains constituants (sulfate, fluorure, sodium, manganèse, etc) et devraient être déconseillées aux femmes enceintes et aux enfants.