Traduction de «afgelopen vijfentwintig jaar rampzalige » (Néerlandais → Français) :

Door het voorstel [14] wordt de richtlijn geactualiseerd en in overeenstemming gebracht met hedendaagse ideeën over gelijkheid en tal van arresten van het Hof van Justitie van de afgelopen vijfentwintig jaar.
Cette proposition [14] actualisait la directive en l'adaptant à la conception actuelle de l'égalité et aux nombreux arrêts de la Cour de justice depuis les 25 dernières années.

De afgelopen vijfentwintig jaar worden de verliezen door natuurrampen in België op 420 miljoen euro geraamd(Frédérique Masquelier, “Catastrophes naturelles belges : 420 millions de coûts en vingt ans”, Le Vif/L'Express, 30 november 2014).
Sur les vingt dernières années, les pertes économiques liées aux catastrophes naturelles en Belgique ont été estimées à 420 millions d'euros (cf. Frédérique Masquelier, " Catastrophes naturelles belges : 420 millions de coûts en vingt ans ", Le Vif/L'Express, 30 novembre 2014).

De hoogste score die een Vlaamse partij in Brussel tijdens de afgelopen vijfentwintig jaar heeft behaald, was die van het Vlaams Belang, die in 2004 voor de verkiezing van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement 21 297 stemmen (34,1 %) behaalde.
Le score le plus élevé obtenu par un parti flamand à Bruxelles au cours des vingt-cinq dernières années est celui du Vlaams Belang en 2004, qui avait décroché 21 297 voix (34,1 %) aux élections pour le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze problematiek is evenwel fors toegenomen tijdens de afgelopen vijfentwintig jaar.
Cette problématique a toutefois connu une forte augmentation de volume ces vingt-cinq dernières années.

D. gelet op de snelle ontwikkeling van internet in de afgelopen vijfentwintig jaar en de opkomst van slimme apparaten die de gewoonten en de manier van televisiekijken veranderen;
D. considérant que l'évolution rapide de l'internet ces 25 dernières années et l'apparition d'appareils intelligents modifient les habitudes et la manière de percevoir la télévision;

Ongeveer twee vijfden van de vrouwen in de leeftijdsgroep van vijfentwintig tot zestig jaar heeft geen uitstrijkje gehad in de afgelopen drie jaar.
Environ deux cinquièmes des femmes âgées de 25 à 60 ans n'ont pas fait effectuer de frottis au cours des trois dernières années.

Helaas heeft de gecentraliseerde controle door Brussel in de vorm van het GVB de afgelopen vijfentwintig jaar rampzalige gevolgen gehad voor deze gemeenschappen.
Malheureusement, les 25 dernières années de contrôle centralisé de Bruxelles, sous la forme de la PCP, ont été désastreuses pour ces communautés.

De afgelopen vijfentwintig jaar lag de gemiddelde groei van het reële BBP in het eurogebied tussen de 2 en de 2,5% per jaar.
Ces vingt-cinq dernières années, le taux de croissance moyen du PIB réel dans la zone euro a été de 2 à 2,5 % par an.

Men is er de afgelopen vijfentwintig jaar echter niet in geslaagd de werking van de ordes te wijzigen.
On n'est cependant pas parvenu, au cours des vingt dernières années, à modifier le fonctionnement des Ordres.