Vertaling van "afgelopen vijf dagen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

biochemisch zuurstofverbruik gedurende vijf dagen | BZV5 [Abbr.]
demande biochimique d'oxygène en cinq jours | DBO5 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Wat is het gemiddeld aantal dagen per begunstigde in geval van klein verlet in de afgelopen vijf jaar?
1) Quel est le nombre moyen de jours par bénéficiaire en cas de petit chômage au cours des cinq dernières années ?

1. In de afgelopen vijf jaar, wat was het maandelijkse gemiddeld aantal dagen arbeidsongeschiktheid per begunstigde?
1. Au cours des cinq dernières années, quel a été le nombre mensuel moyen de jours d'incapacité par bénéficiaire ?

2) Hoe vaak was de ligtijd in het ziekenhuis na een bevalling voor de afgelopen twee jaar waarvoor cijfers beschikbaar zijn langer dan vijf dagen?
2) Combien de fois, au cours des deux dernières années pour lesquelles des chiffres sont disponibles, l'hospitalisation après un accouchement a-t-elle duré plus de cinq jours ?

2. Hoe vaak was de ligtijd in het ziekenhuis na een ongecompliceerde bevalling in de afgelopen twee jaar langer dan vijf dagen?
2. Combien de fois l'hospitalisation après un accouchement sans complication a-t-elle duré plus de cinq jours ces deux dernières années ?

2) Wat is het maandelijkse gemiddeld aantal dagen per begunstigde in geval van respectievelijk pleegzorg-, en adoptieverlof in de afgelopen vijf jaar?
2) Quel est le nombre mensuel moyen de jours par bénéficiaire en cas, respectivement, de congé d'accueil et de congé d'adoption au cours des cinq dernières années ?

Ik zou willen beginnen commissaris Kallas te bedanken voor wat hij de afgelopen vijf dagen heeft gedaan.
Permettez-moi peut-être de commencer par remercier le commissaire Kallas pour son endurance durant ces cinq jours.

Als we de Iraanse studenten echt willen steunen, dan zouden we de dappere studenten van de universiteit van Teheran moeten steunen, die de afgelopen vijf dagen gedemonstreerd hebben en verandering van regime eisen.
Si nous voulons réellement soutenir les étudiants iraniens, nous devons soutenir les courageux étudiants de l'université de Téhéran qui ont manifesté ces cinq derniers jours en exigeant un changement de régime.

Maar het loont de moeite, omdat we weten dat de heer Barroso na deze zware dagen waarschijnlijk weer voorzitter van de Commissie wordt en de grote en machtige fracties in dit Parlement, maar ook de regeringen in de Raad dan weer ondeugdelijke compromissen zullen sluiten, en dat de heer Barroso, die de personificatie van de missers van deze Europese integratie van de afgelopen vijf jaar was, dit waarschijnlijk ook de komende vijf jaar zal blijven.
Mais cette épreuve sera payante Nous savons en effet qu’après ces journées difficiles, M. Barroso sera de nouveau président de la Commission, et qu’il y aura une fois de plus des compromis difficiles entre les grands groupes de cette Assemblée, mais aussi entre les gouvernements au sein du Conseil. Nous savons aussi que M. Barroso, qui symbolise les échecs de l’intégration européenne au cours de ces cinq dernières années, continuera sans doute à le faire au cours des cinq prochaines.

Ik zal afronden met u mede te delen dat de afgelopen vier, vijf dagen bijna 90 000 mensen een petitie hebben ondertekend die is gericht aan het Europees Parlement, de Verenigde Staten en de wereldleiders, en die is georganiseerd door de wereldwijd opererende internetbeweging Avaaz.
Je conclurai en vous informant qu’il y a quatre ou cinq jours d’ici, près de 90 000 personnes avaient déjà signé une pétition rédigée par le mouvement mondial d’internautes Avaaz et adressée au Parlement européen, aux États-Unis et aux grands leaders mondiaux.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit is voor mij een van de meest trieste dagen van onze plenaire werkzaamheden in de afgelopen vijf jaar. Want het is voor het eerst dat ik, in ieder geval ikzelf, het gevoel heb dat dit een intergouvernementeel orgaan is geworden.
– (EN) Madame la Présidente, je pense que c’est un des jours les plus tristes de notre travail plénier de ces cinq dernières années, car c’est la première fois que je ressens, du moins personnellement, que ce Parlement est devenu un organe intergouvernemental.