Traduction de «afgelopen verkoopseizoen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkoopseizoen
campagne

afgelopen dienstjaar
exercice écoulé

uitvoering van de begroting in het afgelopen begrotingsjaar
exécution budgétaire écoulée

controleverslag over het afgelopen boekjaar
rapport de contrôle sur l'exercice écoulé

afgelopen octrooi
brevet expiré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

wordt geconstateerd dat de werkelijke invoer van gedopte rijst in het afgelopen verkoopseizoen minder dan 15 % kleiner en minder dan 15 % groter was dan de in lid 3, eerste alinea, bedoelde jaarlijkse referentiehoeveelheid, of
lorsqu'il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s'écouler dépassent la quantité de référence annuelle visée au paragraphe 3, premier alinéa, diminuée de 15 % et ne dépassent pas la même quantité de référence annuelle augmentée de 15 %,

wordt geconstateerd dat de werkelijke invoer van gedopte rijst in het afgelopen verkoopseizoen meer dan 15 % kleiner was dan de in lid 3, eerste alinea, bedoelde jaarlijkse referentiehoeveelheid, of
lorsqu'il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s'écouler n'atteignent pas la quantité de référence annuelle visée au paragraphe 3, premier alinéa, diminuée de 15 %,

wordt geconstateerd dat de werkelijke invoer van gedopte rijst in het afgelopen verkoopseizoen meer dan 15 % groter was dan de in lid 3, eerste alinea, bedoelde jaarlijkse referentiehoeveelheid, of
lorsqu'il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s'écouler dépassent la quantité de référence annuelle visée au paragraphe 3, premier alinéa, augmentée de 15 %,

De crises tijdens het afgelopen verkoopseizoen, bijvoorbeeld in het zuidwesten van Frankrijk, hebben nochtans laten zien dat de mechanismen van de GMO hoognodig moeten worden bijgesteld.
Toutefois, les crises survenues lors des dernières campagnes de commercialisation, par exemple dans le sud-ouest de la France, ont montré l’urgence d’adapter les mécanismes de l’OCM.

De in lid 1 bedoelde bestanden, met uitzondering van de grafische referentiedatabank, maken het op zijn minst mogelijk de gegevens over het lopende verkoopseizoen en de afgelopen vier verkoopseizoenen rechtstreeks en onmiddellijk te raadplegen, behalve in het geval van Cyprus, Malta en Slovenië, waarvoor de gegevens alleen betrekking hebben op het verkoopseizoen 2004/2005”.
Les fichiers visés au paragraphe 1, à l’exception de la base de référence graphique, permettent au moins de consulter de façon directe et immédiate les données relatives à la campagne de commercialisation en cours et aux quatre dernières campagnes, sauf en ce qui concerne Chypre, Malte et la Slovénie, pour lesquels les données sont relatives à la seule campagne de commercialisation 2004/2005».

- de hoeveelheden suiker die de fabrikant tijdens het afgelopen verkoopseizoen voor suiker heeft geproduceerd in het kader van het A- en het B-quotum en die niet zijn overgedragen in de zin van artikel 14 van de verordening.
- les quantités de sucre qui ont été produites par le fabricant pendant la campagne sucrière écoulée, dans le cadre de son quota A et B, et qui n'ont pas fait l'objet d'un report au sens de l'article 14 du règlement.

In het kader van het politiek akkoord over de hervorming van het GLB heeft de Raad Landbouw en Visserij tijdens zijn bijeenkomst in Luxemburg, afgelopen juni, besloten de melkquotaregeling te verlengen tot het verkoopseizoen 2004/2005.
Le Conseil "Agriculture et Pêche", dans le cadre de l’accord politique dégagé sur la réforme de la PAC, lors de sa session de juin dernier à Luxembourg, a décidé la prorogation du régime des quotas laitiers jusqu’à la campagne 2004/05.

Het afgelopen verkoopseizoen 1996/1997 bedroeg het braakgelegde areaal 3.751 hectaren in regio «Noord» en 14.057 hectaren in regio «Zuid». b) De verkoopseizoenen 1997/1998 en 1998/1999 kenmerken zich door een verplicht braakleggingspercentage van 5%, waar dit voor het verkoopseizoen 1996/1997 nog 10% was.
Pour la campagne de commercialisation écoulée 1996/1997 les superficies gelées étaient de 3.751 hectares dans la région «Nord» et de 14.057 hectares dans la région «Sud». b) Les campagnes de commercialisation 1997/1998 et 1998/1999 se caractérisent par un taux de gel des terres obligatoire de 5%, où le taux était encore de 10% pour la campagne de commercialisation 1996/1997.

Wel moet er hier op worden gewezen dat de Commissie, overeenkomstig de door de Raad vastgestelde voorschriften, de prijzen en andere bedragen aan het begin van elk verkoopseizoen moet aanpassen om 25 % te compenseren van de stijging die het gevolg is van de sterkste revaluaties in de loop van het afgelopen verkoopseizoen.
Il convient cependant de rappeler que conformément à la législation arrêtée par le Conseil, la Commission est tenue d'adapter les prix et autres montants au début de chaque campagne de commercialisation pour compenser, à concurrence de 25% la hausse attribuable aux réévaluations les plus fortes enregistrées au cours de la campagne de commercialisation précédente.