Traduction de «afgelopen twintig jaar positief ontwikkeld » (Néerlandais → Français) :

De aanzienlijke groei van de handel binnen de EU in de afgelopen twintig jaar was te danken aan een daling van deze kosten die geraamd wordt op slechts 2 à 5%.
L'intensification substantielle du commerce intra-UE au cours des vingt dernières années a été induite par une baisse estimée des coûts des échanges de seulement 2 à 5 % [8].

In de afgelopen twintig jaar is gebleken dat hele sectoren vernieuwd en nieuwe industrieën gecreëerd zijn dankzij innovatieve kleine en middelgrote ondernemingen.
Comme on a pu l'observer ces vingt dernières années, des secteurs entiers ont connu une nouvelle vie et de nouvelles industries ont été créées grâce aux PME innovantes.

Deze loonongelijkheid is in de afgelopen twintig jaar in alle Europese landen behalve Spanje verergerd.
Cette inégalité salariale s’est aggravée ces vingt dernières années dans tous les États européens à l’exception de l’Espagne.

De afgelopen twintig jaar heeft de Commissie een aanzienlijk aantal klachten van fokkers en operatoren die fokprogramma's uitvoeren moeten behandelen in verband met de omzetting in nationale wetgeving en de interpretatie van de rechtshandelingen van de Unie inzake het fokken van dieren in verschillende lidstaten.
Ces vingt dernières années, la Commission a dû réagir à de nombreuses plaintes émanant d'éleveurs et d'opérateurs réalisant des programmes de sélection en rapport avec la transposition et l'interprétation nationales des actes juridiques de l'Union en matière d'élevage dans différents États membres.

De afgelopen twintig jaar heeft de EU uitgebreide wetgeving ontwikkeld over alle aspecten van de levenscyclus van kwik, van de primaire kwikmijnbouw tot de verwijdering van afvalstoffen, met inbegrip van maatregelen op het gebied van handel, kwikhoudende producten en kwikverontreiniging.
Au cours de ces vingt dernières années, l'UE a élaboré un vaste corpus législatif qui couvre tous les aspects du cycle de vie du mercure, de l'extraction minière à l'élimination des déchets, et comprend notamment des mesures concernant les échanges, les produits contenant du mercure et la pollution par le mercure.

– (SK) Mevrouw de Voorzitter, de betrekkingen tussen de EU en Mongolië hebben zich de afgelopen twintig jaar positief ontwikkeld, vooral wat betreft de geleidelijke democratisering en modernisering van Mongolië.
– (SK) Madame la Présidente, les relations entre l’UE et la Mongolie se sont développées de manière positive ces deux dernières décennies, en particulier en ce qui concerne la démocratisation et la modernisation progressives de la Mongolie.

Alle lidstaten van de EU nemen deel aan het proces Forest Europe, waar in de afgelopen twintig jaar een gezamenlijke aanpak van SFM is ontwikkeld.
Tous les États membres sont partie prenante du processus "Forest Europe" qui, au cours des vingt dernières années, a développé des approches communes en ce qui concerne la gestion durable des forêts.

Langs die weg heeft de verdere liberalisering van de mondiale handel en de algemenisering van wereldwijde productienetwerken in de afgelopen twintig jaar, met de deflationaire druk die dat met zich meebracht, bijgedragen aan prijsmatiging in de ontwikkelde landen.
Dans le même sens, l'expansion du libre-échange et la généralisation des réseaux mondiaux de production à l'ensemble de la planète au cours des vingt dernières années ont aussi contribué, en exerçant une pression déflationniste, à la modération des prix dans les pays développés.

In de afgelopen twintig jaar hebben de lidstaten geen methodologie ontwikkeld om toe te zien op de daadwerkelijke gevolgen van de maximumgehalten voor de gezondheid van de consument en is geen onderzoek op dit gebied verricht.
Au cours des vingt dernières années, les États membres n'ont développé aucune méthode de contrôle concernant les effets concrets que ces niveaux maximaux ont eu sur la santé des consommateurs.

Ik wil er u in alle vriendelijkheid op wijzen dat uit alle ervaringen die in de afgelopen twintig jaar met het opkopen van bedrijven zijn opgedaan, blijkt dat meestal een positief effect voor het bedrijf en de economie in het algemeen uitbleef.
Je voudrais souligner - de la manière la plus amicale qui soit - que toute notre expérience en matière de rachats d’entreprises ces vingt dernières années ne fait état, dans la très grande majorité des cas, d’aucun effet positif sur les entreprises ou sur l’économie dans son ensemble.