Vertaling van "afgelopen tijd heeft de commissie een aantal initiatieven ontplooid " (Nederlands → Frans) :

In de afgelopen tijd heeft de Commissie een aantal initiatieven ontplooid ter bestrijding van geweld.
Dernièrement, la Commission a pris plusieurs initiatives dans le domaine de la lutte contre la violence.

De afgelopen maanden heeft de Commissie een aantal strategische initiatieven op het gebied van milieubeleid genomen: the stappenplan voor efficiënt hulpbronnengebruik in Europa, de biodiversiteitsstrategie voor de periode tot 2020 en een mededeling over een betere uitvoering van de EU‑wetgeving.
Au cours des derniers mois, la Commission a adopté plusieurs initiatives dans le domaine de l'environnement: la Feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources, la Stratégie de l'UE en matière de biodiversité à l'horizon 2020, ainsi qu'une Communication sur la manière de tirer le meilleur parti des mesures environnementales de l'UE.

Sinds vorig jaar heeft de Commissie een aantal initiatieven ontplooid ter verbetering van het functioneren van de levensmiddelenketen.
Depuis l’an dernier, la Commission a pris une série d’initiatives qui visent à améliorer le fonctionnement de la filière agroalimentaire.

Afgelopen jaar heeft de Commissie een aantal inhoudelijk nieuwe initiatieven geïntroduceerd.
Au cours de l’année écoulée, la Commission a lancé un certain nombre d’initiatives innovantes sur le plan qualitatif.

Dit initiatief komt naast diverse initiatieven die de Commissie de afgelopen twee jaar heeft ontplooid, om het handhavingsbeleid voor staatssteun te moderniseren.
Elle complète plusieurs initiatives entreprises par la Commission ces deux dernières années en vue de moderniser l'application des règles relatives aux aides d'État.

Daarom heeft de Commissie de afgelopen paar jaar een heel scala van initiatieven ontplooid die gericht zijn op een toename van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen, het vaststellen van normen voor energie-efficiëntie en de bevordering van technologieën voor duurzaam gebruik van fossiele brandstoffen en van nieuwe technologieën op het gebied van hernieuwbare energie en energie-efficiëntie.
C’est pourquoi la Commission a lancé ces dernières années toute une série d’initiatives visant à augmenter l’utilisation de sources d’énergie renouvelables, à créer des normes en matière d’efficacité énergétique et à promouvoir les technologies d’utilisation durable des combustibles fossiles ainsi que de nouvelles technologies en matière d’énergies renouvelables et d’efficacité énergétique.

De Commissie heeft daarom een aantal initiatieven ontplooid die tot doel hebben eenvoudige, goedkope en doeltreffende middelen te bevorderen voor de beslechting van grensoverschrijdende geschillen, zoals systemen voor alternatieve geschillenbeslechting [43] (ADR).
Aussi la Commission a-t-elle lancé un certain nombre d'initiatives destinées à promouvoir des moyens simples, peu coûteux et efficaces pour résoudre des litiges transfrontaliers, comme les systèmes alternatifs de résolution des litiges [43].

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie reeds een aantal concrete initiatieven ontplooid, en maakt zij momenteel werk van maatregelen om een betere doorstroming van informatie over het KP6 naar de landen in kwestie te garanderen.
La Commission a déjà pris des initiatives concrètes en la matière, et des mesures visant à améliorer la diffusion des informations concernant le PC6 à destination de ces pays sont en cours d'élaboration.

Binnen dat huidige kader heeft de Europese Commissie al een behoorlijk aantal initiatieven ontplooid om de rechten van kinderen te beschermen. Ik denk daarbij aan het Daphne- en het Stop-programma die onder mijn bevoegdheid vallen.
Dans le cadre actuel, la Commission européenne a déjà pris un grand nombre d'initiatives visant à protéger les droits de l'enfant, comme dans les Programmes Daphne et Stop qui relèvent de ma compétence.

DE UNIE EN DE INSTANDHOUDING VAN HET DRASLAND De Europese Gemeenschap heeft zich reeds geruime tijd bezig gehouden met de bescherming van drassige gronden, waartoe zij een groot aantal wetsteksten inzake natuurbehoud heeft vastgesteld (richtlijnen voor vogels, habitats, waterkwaliteit...), alsmede een aantal initiatieven heeft ontplooid (ENVIREG, MEDSPA, IIFF).
L'UNION ET LA CONSERVATION DES ZONES HUMIDES La Communauté européenne s'est préoccupée depuis longtemps de la sauvegarde des zones humides par le biais de nombreuses législations liées à la sauvegarde de la nature (directives Oiseaux, Habitats, Qualité de l'eau...) et à une série d'initiatives (ENVIREG, MEDSPA, LIFE).