Vertaling van "afgelopen maanden vele gesprekken " (Nederlands → Frans) :

De afgelopen maanden is hij in voorbereiding op deze Raad druk doende geweest met het analyseren van de situatie en het voeren van gesprekken met u en belanghebbenden teneinde in samenwerking met zijn collega's in het college een omvattend pakket samen te stellen waarmee de Commissie kan reageren op de moeilijke marktsituatie.
Il a cependant tout mis en œuvre ces derniers mois pour préparer ce Conseil, en analysant la situation, en l'examinant avec vous et les parties prenantes et en collaborant avec ses collègues au sein du collège afin que la Commission puisse apporter une réponse globale aux difficultés actuelles du marché.

1. De afgelopen maanden heb ik gesprekken gevoerd met vertegenwoordigers van de verschillende disciplines en heb ik een aantal noodcentra bezocht.
1. Ces derniers mois, j'ai mené des discussions avec les représentants des différentes disciplines et visité certains centres d'appels urgents.

Uwe rapporteur heeft de afgelopen maanden vele gesprekken gevoerd, zowel met belanghebbende als met deskundigen.
Au cours des derniers mois, le rapporteur a eu de nombreux entretiens, tant avec des parties intéressées qu'avec des experts.

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, vandaag bespreken we een dossier waardoor de afgelopen maanden vele principekwesties op de agenda zijn gekomen.
– (RO) Monsieur le Président, nous débattons aujourd’hui d’un dossier qui a placé à notre agenda de ces derniers mois un certain nombre de questions de principe.

De afgelopen twaalf maanden heb ik president Porosjenko goed leren kennen, op een topbijeenkomst, aan tafel bij hem thuis, tijdens vele vergaderingen en ontelbare telefoongesprekken.
Ces douze derniers mois, j’ai appris à bien connaître le président Porochenko, que ce soit à l'occasion d'un sommet, d'un dîner chez lui ou bien encore au cours de nombreuses réunions et d'innombrables appels téléphoniques.

De commissaris heeft de moeite genomen om de afgelopen maanden vele wijnverbouwende regio’s te bezoeken, en ik wil haar daarvoor bedanken.
La commissaire a pris la peine de se rendre dans de nombreuses régions viticoles ces derniers mois, ce dont je lui suis très reconnaissante.

De afgelopen maanden hebben zich, net als in vele maanden daarvoor, verschillende schendingen van de mensenrechten voorgedaan.
Plusieurs violations des droits de l’homme ont eu lieu ces derniers mois, parmi beaucoup d’autres.

Nog maar enkele jaren geleden zou dat ondenkbaar zijn geweest. De Europese Unie verdient dan ook alle lof voor de mate waarin zij heeft bijgedragen aan nieuwe reismogelijkheden voor vele burgers, mogelijkheden waarvan vele burgers de afgelopen maanden en jaren ook gebruik hebben gemaakt.
Voilà qui aurait été inconcevable il y a quelques années seulement et l’Union européenne mérite que l’on reconnaisse à sa juste valeur la contribution qu’elle a apportée en faveur des nouvelles possibilités de voyage offertes à un grand nombre de citoyens ces derniers mois et ces dernières années.

De Unie stelt vast dat de afgelopen maanden vele politieke gevangenen, onder wie de "ogoni 20", zijn vrijgelaten.
L'Union prend acte de la libération, au cours des derniers mois, d'un grand nombre de prisonniers politiques, y compris des vingt Ogonis.

2. Tijdens dat debat over de steun aan particulieren om de verwarmingskosten te kunnen betalen, denk ik dat het nuttig is te preciseren dat de regering zich bewust is van de moeilijkheden van de gezinnen met laag inkomen. Daarom heeft de regering deze afgelopen maanden en jaren vele maatregelen genomen om premies inzake energie toe te kennen.
2. Dans ce débat sur les aides aux particuliers, pour faire face aux coûts liés au chauffage, je pense qu'il est également utile de rappeler que le gouvernement, conscient de ces difficultés pour les familles à faibles revenus, a pris ces derniers mois et dernières années de nombreuses mesures pour octroyer des primes en matière d'énergie.