Vertaling van "afgelopen maanden heeft belgië humanitaire " (Nederlands → Frans) :

De afgelopen maanden heeft België humanitaire visa uitgereikt aan Syriërs uit de regio Aleppo: in juli 2015 kwamen er 244 personen uit Aleppo met zo een visum naar ons land.
Ces derniers mois des Syriens de la région d'Alep ont pu obtenir des visas humanitaires en Belgique, notamment 244 d'entre eux en juillet 2015.

De afgelopen maanden heeft het personeel van de NMBS meermaals gestaakt, vooral in Wallonië, en aldus de pendelaars en de studenten gegijzeld.
Ces derniers mois, les agents de la SNCB ont débrayé à de nombreuses reprises, notamment en Wallonie, prenant ainsi en otage les navetteurs et les étudiants.

De afgelopen maanden heeft de FOD Financiën het aantal verzoeken tot terugbetaling van opcentiemen op de onroerende voorheffing fors vermeerderd.
Ces derniers mois, le SPF Finances a multiplié les demandes de remboursement d'additionnels au précompte immobilier.

Aan 8 organisaties heeft België humanitaire financieringen toegekend om rechtstreeks bij te dragen aan hun activiteiten in Afghanistan. 1. Tussen 2010 en 2013 heeft het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK) 12 miljoen euro ontvangen voor zijn activiteiten in Afghanistan.
De manière directe, des financements humanitaires belges ont été octroyées à huit organisations dans le cadre de leurs activités en Afghanistan. 1. Entre 2010 et 2013, le Comité International de la Croix Rouge (CICR) a reçu 12 millions d'euros pour ses activités de protection et d'assistance en Afghanistan.

In 2013 heeft België humanitaire operaties in Zuid-Sudan gefinancierd voor 5.425.000 euro.
En 2013, la Belgique a financé des activités humanitaires au Soudan du Sud pour 5.425.000 euros.

De afgelopen twaalf tot achttien maanden heeft België heel wat vooruitgang geboekt in de ratificatieprocedures van belangrijke bilaterale akkoorden inzake de ontwikkeling van commerciële en economische relaties en van de wetenschappelijke en culturele uitwisseling.
L'ambassadeur évoque l'accélération, durant les douze ou dix-huit derniers mois, du processus de ratification par la partie belge des accords bilatéraux importants pour le développement des relations économiques et commerciales, des échanges scientifiques et des échanges culturels.

Zo zouden de afgelopen maanden via België meer valse munten zijn binnengesmokkeld dan via de hele eurozone in 2012.
La quantité de fausse monnaie introduite via la Belgique ces derniers mois serait par exemple plus élevée que celle introduite via l'ensemble de la zone euro en 2012.

2) Kunt u uiteenzetten welke actie u de afgelopen maanden heeft ondernomen om Japan ervan te overtuigen dat deze wrede dolfijnenslachtingen zo snel mogelijk moeten worden beëindigd en kan u dit concreet toelichten?
2) Pouvez-vous expliquer les actions que vous avez entreprises ces derniers mois pour convaincre le Japon de mettre fin le plus vite possible à ces abattages cruels de dauphins ?

In de afgelopen maanden heeft de Interdepartementale Commissie duurzame ontwikkeling die ik voorziet, een verdere stand van zaken opgemaakt voor alle maatregelen uit dit plan.
Dans les mois écoulés, la Commission interdépartementale du développement durable, que je préside, a dressé le bilan de toutes les mesures prévues dans ce plan.

Hopelijk zal België daartoe het voortouw blijven nemen, zoals het dat ook in de afgelopen maanden heeft gedaan.
J'espère que la Belgique continuera à prendre l'initiative à ce sujet comme elle l'a fait ces derniers mois.