Traduction de «afgelopen maanden heeft belgië humanitaire visa » (Néerlandais → Français) :

De afgelopen maanden heeft België humanitaire visa uitgereikt aan Syriërs uit de regio Aleppo: in juli 2015 kwamen er 244 personen uit Aleppo met zo een visum naar ons land.
Ces derniers mois des Syriens de la région d'Alep ont pu obtenir des visas humanitaires en Belgique, notamment 244 d'entre eux en juillet 2015.

De afgelopen twaalf tot achttien maanden heeft België heel wat vooruitgang geboekt in de ratificatieprocedures van belangrijke bilaterale akkoorden inzake de ontwikkeling van commerciële en economische relaties en van de wetenschappelijke en culturele uitwisseling.
L'ambassadeur évoque l'accélération, durant les douze ou dix-huit derniers mois, du processus de ratification par la partie belge des accords bilatéraux importants pour le développement des relations économiques et commerciales, des échanges scientifiques et des échanges culturels.

Zo had ruim de helft van de 30 524 visa van lange duur (verblijfsvergunning voor meer dan 3 maanden) die België in 2005 heeft uitgereikt, betrekking op gezinsherenigingen.
Ainsi, on peut observer que sur les 30 524 visas de longue durée (autorisation de séjour de plus de 3 mois) délivrés en 2005 par la Belgique, plus de la moitié concernaient des regroupements familiaux.

De afgelopen maanden heeft een uit de hand gelopen golf van aanvallen op humanitaire hulpverleners, vredesactivisten en mensenrechtenverdedigers over Zuid- en Centraal-Somalië geraasd.
Au cours de ces derniers mois, une escalade d’attaques perpétrées contre des travailleurs humanitaires, des militants pour la paix et des défenseurs des droits de l’homme a balayé le sud et le centre de la Somalie.

De afgelopen twaalf maanden heeft de EU alles ondernomen om zowel de humanitaire steun als de ontwikkelingshulp te verzekeren om het land opnieuw op te bouwen.
Sur les 12 derniers mois, l'UE s'est pleinement mobilisée pour fournir à la fois une assistance humanitaire et une aide au développement pour la reconstruction du pays.

De afgelopen twaalf maanden heeft de Commissie in totaal 111,25 miljoen euro uitgetrokken voor humanitaire hulp aan mensen in nood in Pakistan, exclusief het bedrag van vandaag.
Au cours de ces douze derniers mois, la Commission a déboursé au total 111,25 millions € afin d'aider les victimes de crises humanitaires survenues au Pakistan, sans compter la dotation annoncée aujourd'hui.

1. neemt met bezorgdheid kennis van de ernstige verontreiniging van mengvoeders met dioxinen die zich in de afgelopen maanden in België heeft voorgedaan en die tot de grootste voedselcrisis in Europa sinds het BSE-schandaal heeft geleid;
1. observe avec préoccupation la forte contamination d’aliments composés par la dioxine qui s’est produite ces derniers mois en Belgique et qui a débouché sur la plus grave crise alimentaire en Europe depuis le scandale de l’EBS;

Hopelijk zal België daartoe het voortouw blijven nemen, zoals het dat ook in de afgelopen maanden heeft gedaan.
J'espère que la Belgique continuera à prendre l'initiative à ce sujet comme elle l'a fait ces derniers mois.

De internationale pers heeft zich de afgelopen maanden inderdaad over de toestand in België gebogen.
Ces derniers mois, la presse internationale s'est effectivement penchée sur la situation belge.

België heeft de afgelopen maanden inderdaad verschillende gebaren gesteld om de Palestijnen ondanks de huidige moeilijkheden te steunen in de voortzetting van de onderhandelingen met de Israëliërs.
La Belgique a effectivement posé ces derniers temps une série de gestes pour encourager les Palestiniens à poursuivre, malgré les difficultés actuelles, les négociations avec les Israéliens.