Vertaling van "afgelopen maand zijn vijf tibetaanse monniken " (Nederlands → Frans) :

Afgelopen maand zijn vijf Tibetaanse monniken gearresteerd in het Drepungklooster.
Le mois dernier, cinq moines tibétains ont été arrêtés au monastère de Drepung.

Kan u cijfers geven van het aantal meldingen gedetailleerd per maand voor de afgelopen vijf jaar, indien mogelijk met vermelding van de hoogte waarop dit werd gemeld?
Pouvez-vous me communiquer en détails le nombre de cas notifiés mensuellement au cours des cinq dernières années et si possible, mentionner l'altitude à laquelle a eu lieu chaque notification?

De vooruitgang die de afgelopen vijf jaar is geboekt met betrekking tot justitiële hervorming en corruptiebestrijding, wordt op de proef gesteld door de ontwikkelingen van de afgelopen maand.
Si des progrès ont été réalisés pendant ces cinq dernières années en ce qui concerne la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption, ces progrès sont remis en question par les événements du mois passé.

C. overwegende dat vijf Tibetaanse monniken van het Drepungklooster in Lhasa, die weigerden de verklaringen te ondertekenen, op 23 oktober 2005 werden gearresteerd en gevangen genomen werden in de detentiecentra van het Bureau voor openbare veiligheid in hun respectieve plaatsen van oorsprong, waar zij waarschijnlijk aan folter werden onderworpen,
C. considérant que cinq moines tibétains du monastère de Drepung, à Lhassa, qui refusaient de signer les déclarations ont été arrêtés, le 23 octobre 2005, et incarcérés dans le centre de détention du Bureau de la sécurité publique de leur lieu de résidence et y ont probablement été torturés,

C. overwegende dat vijf Tibetaanse monniken van het Drepungklooster in Lhasa, die weigerden de verklaringen te ondertekenen, op 23 oktober 2005 werden gearresteerd en gevangen genomen werden in de detentiecentra van het bureau voor openbare veiligheid in hun respectieve plaatsen van oorsprong, waar zij waarschijnlijk aan foltering werden onderworpen,
C. considérant que cinq moines tibétains du monastère de Drepung, à Lhassa, qui refusaient de signer les déclarations ont été arrêtés, le 23 octobre 2005, et incarcérés dans le centre de détention du Bureau de la sécurité publique (BSP) de leur lieu de résidence et y ont probablement été torturés,

F. overwegende dat er ondanks deze contacten en het belang dat door de centrale Chinese autoriteiten aan deze bijeenkomsten wordt gehecht, in de afgelopen jaren veelvuldig gevallen van misbruik en schending van de mensenrechten tegen de Tibetaanse bevolking en met name tegen Tibetaanse monniken zijn geweest,
F. considérant que, en dépit de ces contacts et de l'importance que les autorités centrales chinoises accordent à ceux-ci, il y a eu au cours des années écoulées plusieurs cas de violations des droits de l'homme perpétrées contre la population tibétaine, en particulier contre des moines tibétains,

In de afgelopen vijf maand zijn er maar liefst 350 homo's vermoord, en volgens de minister van Binnenlandse Zaken worden er sinds een tijd minstens 50 homo's per dag ontvoerd.
Au cours des cinq derniers mois, pas moins de 350 homosexuels ont été tués. Selon le ministre des Affaires étrangères, depuis quelque temps, au moins 50 homosexuels sont enlevés par jour.

In de afgelopen vijf maand zijn er maar liefst 350 homo's vermoord, en volgens de minister van Binnenlandse Zaken worden er sinds enige tijd minstens 50 homo's per dag ontvoerd.
Au cours des cinq derniers mois, pas moins de 350 homosexuels ont été tués. Selon le ministre des Affaires étrangères, depuis quelque temps, au moins 50 homosexuels sont enlevés par jour.

Alleen al in de afgelopen maand hebben vijf jonge Ierse drugsdealers zich in Nederland gevestigd - en ik geef toe dat zij dit niet hadden moeten doen - omdat het hen daar gemakkelijker wordt gemaakt.
Au cours de ce dernier mois uniquement, cinq jeunes revendeurs de drogue irlandais - et j'admets qu'ils n'auraient pas dû le faire - ont déménagé aux Pays-Bas car c'était plus facile pour eux d'être sur place.