Vertaling van "afgelopen jaren een toenemend aantal brieven " (Nederlands → Frans) :

De afgelopen jaren is het aantal lopende inbreukprocedures duidelijk gedaald, en het aantal zaken dat middels probleemoplossingsmechanismen als EU Pilot is opgelost, is gestegen, volgens het net door de Europese Commissie gepubliceerde 31e jaarlijkse verslag over de controle op de toepassing van het EU-recht.
Selon le 31e rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit de l'UE, qui vient d'être publié par la Commission européenne, ces dernières années, le nombre de procédures d'infraction en cours a fortement diminué, tandis que le nombre de dossiers résolus grâce aux mécanismes de résolution des problèmes comme EU Pilot a augmenté.

De afgelopen jaren is het aantal arbeidsongeschikten (primaire arbeidsongeschiktheid en invaliditeit) constant toegenomen.
Ces dernières années, le nombre de personnes en incapacité de travail (incapacité de travail primaire et invalidité) a connu une augmentation constante.

De afgelopen jaren steeg het aantal primair arbeidsongeschikte personen en invaliden aanzienlijk.
Le nombre de personnes en incapacité de travail primaire a considérablement augmenté ces dernières années.

De afgelopen jaren is het aantal terugbetalingen bij de Rijksdienst voor Invaliditeit en Ziekteverzekering (RIZIV) voor logopedie spectaculair gestegen, met circa 44 procent sinds 1998.
Ces dernières années, le nombre de remboursements de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) pour la logopédie a connu une hausse spectaculaire, d'environ 44 % depuis 1998.

Na een dalende tendens de afgelopen jaren, is het aantal positieve controles op oudejaarsavond weer fors gestegen.
Après une tendance à la baisse les années précédentes, le nombre de contrôles positifs a de nouveau sensiblement augmenté la nuit de la Saint-Sylvestre.

De afgelopen jaren is het aantal klachten dat werd ingediend bij de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) stelselmatig gestegen.
Ces dernières années, le nombre de plaintes introduites auprès de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) a systématiquement augmenté.

De afgelopen jaren is het aantal ambtenaren niet toegenomen. De Commissie heeft aan haar nieuwe politieke prioriteiten voldaan door personeel intern over te plaatsen, gebruik te maken van nieuwe instrumenten en nieuwe procedures te ontwikkelen om de interne organisatie en efficiëntie te vergroten.
Ces dernières années, la Commission a mis en œuvre une politique de croissance zéro des effectifs, a répondu aux nouvelles priorités politiques par un redéploiement interne des effectifs et a mis en place des outils et des procédures permettant d'améliorer son organisation interne et son efficacité.

Ongeveer 49% van de landbouwbedrijven wordt in deeltijd beheerd. De afgelopen jaren is het aantal voltijdbedrijven met 12% gedaald.
Environ 49 % de toutes les exploitations agricoles sont gérées à temps partiel; au cours de ces dernières années, la part des exploitations agricoles gérées à plein temps a baissé de 12 %.

DE MARKT VOOR MOBIELE COMMUNICATIE Mobiele communicatie is momenteel het snelst groeiende gebied binnen de telecommunicatiesector (zie bijlage 1). De afgelopen jaren heeft het aantal abonnees, met name van cellulaire mobiele telefonie, een recordgroei doorgemaakt.
LE MARCHÉ DES COMMUNICATIONS MOBILES Les communications mobiles constituent aujourd'hui le secteur des télécommunications dont l'expansion est la plus rapide (voir Annexe 1). Une augmentation sans précédent du nombre des abonnés a été enregistrée au cours des cinq dernières années, en particulier dans le domaine de la radiotéléphonie cellulaire.

Een sector met toekomst De op land- en bosbouw, visserij en aquacultuur gebaseerde activiteiten zijn de afgelopen jaren onophoudelijk in aantal en diversiteit toegenomen. Een sector als de agro-industrie bij voorbeeld heeft zich ontwikkeld tot een hoog-technologische en bijzonder innoverende industrie waarin op intensieve wijze onderzoek wordt verricht naar nieuwe produkten die niet alleen beantwoorden aan de smaak, maar steeds meer ook aan de gezondheidseisen van de consument.
Un secteur prometteur Les activités issues des ressources de l'agriculture, de la forêt, de la pêche et de l'aquaculture n'ont cessé, ces dernières années, de se développer et de se diversifier. A tel point qu'un secteur comme l'agro- alimentaire, par exemple, est devenu une industrie de haute technologie, particulièrement innovante, qui mène des recherches intensives pour mettre au point de nouveaux produits répondant non seulement aux goûts mais aussi, de plus en plus, aux exigences de santé des consommateurs.