Traduction de «afgelopen jaren dramatisch teruggelopen » (Néerlandais → Français) :

De afgelopen jaren is de uitstoot van broeikasgassen op Europees niveau toegenomen in plaats van teruggelopen.
Ces dernières années, les émissions de gaz à effet de serre au niveau européen ont augmenté au lieu de diminuer.

In de periode 1995-2003 was er weliswaar sprake van een verbetering ten opzichte van dit gemiddelde, maar in de afgelopen jaren is de groei teruggelopen.
Sur la période 1995-2002, elle avait progressé un peu plus vite que cette moyenne, mais sa croissance s'est ralentie depuis peu.

Wat TEN-Vervoer betreft, is een van de meest kritische aspecten waardoor het vervoer in de afgelopen jaren werd gekenmerkt de aanzienlijke toename van het goederenvervoer over de weg en de dramatische terugval van het aandeel van de overige vervoersmodaliteiten - met name het spoor - die hebben geleid tot een grotere intermodale onevenwichtigheid.
L'une des principales préoccupations suscitées par le RTE-Transport au cours de ces dernières années est la nette augmentation du transport de marchandises par route et la chute de la part des autres modes - et en particulier du rail - qu'elle a entraînée, d'où un déséquilibre accru entre les différents modes de transport.

Onze wederzijdse handel is de afgelopen jaren iets teruggelopen maar ligt nu al een paar jaar rond de 600 miljoen euro, wat nog steeds een zeer behoorlijk cijfer is.
Le commerce bilatéral a quelque peu faibli ces dernières années, mais reste aux alentours de 600 millions d'euros, ce qui est malgré tout encore appréciable.

De afgelopen jaren is de illegale handel in wilde dieren dramatisch toegenomen.
Une véritable explosion du trafic d’espèces sauvages a été observée ces dernières années.

De aalbestanden in de Europese Unie zijn de afgelopen jaren dramatisch teruggelopen.
Depuis quelques années, le stock d'anguilles a été confronté à une baisse dramatique dans l'Union européenne.

De aalstand in de Europese Unie is de afgelopen jaren dramatisch teruggelopen.
Depuis quelques années, le stock d'anguilles a été confronté à une baisse dramatique dans l'Union européenne.

A. overwegende dat de wereldgraanprijzen in de afgelopen jaren dramatisch zijn gestegen en dat de openbare en particuliere graanvoorraden op het laagste punt van de afgelopen 40 jaar zijn beland,
A. considérant que les prix mondiaux des céréales ont brutalement augmenté au cours des derniers mois et que les stocks publics et privés de céréales sont tombés à leur niveau le plus bas depuis quarante ans,

H. overwegende dat het één van de belangrijkste taken van de Commissie is Europa toe te rusten voor de globalisering en de concurrentie in een mondiale economie die in de afgelopen jaren dramatische veranderingen te zien heeft gegeven door het optreden van belangrijke nieuwe spelers,
H. considérant qu'un des grands défis que la Commission a à relever consiste à donner à l'Europe les moyens de faire face à la mondialisation et de jouer le jeu de la concurrence au sein d'une économie mondiale qui a profondément changé au cours des années écoulées, à la suite de l'apparition de nouveaux acteurs importants,