Vertaling van "afgelopen jaar heeft de commissie een aantal inhoudelijk nieuwe initiatieven " (Nederlands → Frans) :

Afgelopen jaar heeft de Commissie een aantal inhoudelijk nieuwe initiatieven geïntroduceerd.
Au cours de l’année écoulée, la Commission a lancé un certain nombre d’initiatives innovantes sur le plan qualitatif.

De afgelopen vijf jaar heeft de Commissie gemiddeld ruim 130 nieuwe initiatieven per jaarlijks werkprogramma voorgesteld.
Au cours des cinq années précédentes, la Commission avait, en moyenne, proposé plus de 130 nouvelles initiatives dans chaque programme de travail annuel.

De laatste vijf jaar heeft de Commissie gemiddeld ruim 130 nieuwe initiatieven per jaarlijks werkprogramma voorgesteld.
Au cours des cinq dernières années, la Commission a proposé en moyenne 130 nouvelles initiatives dans chaque programme de travail annuel.

Met de indiening van haar voorstel voor de kapitalisatie van banken (RKV IV) in juli afgelopen jaar heeft de Commissie het startschot gegeven voor een proces dat moet uitmonden in de invoering in de Europese Unie van de nieuwe mondiale normen voor bankkapitaal die op G20-niveau zijn overeengekomen (vooral bekend onder de naam Bazel III-akkoord).
Par la proposition qu’elle a présentée en juillet dernier sur la capitalisation bancaire («CRD IV»), la Commission a lancé le processus de mise en œuvre, dans l’Union européenne, des nouvelles normes internationales sur les fonds propres des banques convenues au niveau du G20 (plus connues sous le nom d’«accord de Bâle III»).

De afgelopen maanden heeft de Commissie een aantal strategische initiatieven op het gebied van milieubeleid genomen: the stappenplan voor efficiënt hulpbronnengebruik in Europa, de biodiversiteitsstrategie voor de periode tot 2020 en een mededeling over een betere uitvoering van de EU‑wetgeving.
Au cours des derniers mois, la Commission a adopté plusieurs initiatives dans le domaine de l'environnement: la Feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources, la Stratégie de l'UE en matière de biodiversité à l'horizon 2020, ainsi qu'une Communication sur la manière de tirer le meilleur parti des mesures environnementales de l'UE.

In de afgelopen tijd heeft de Commissie een aantal initiatieven ontplooid ter bestrijding van geweld.
Dernièrement, la Commission a pris plusieurs initiatives dans le domaine de la lutte contre la violence.

Sinds vorig jaar heeft de Commissie een aantal initiatieven ontplooid ter verbetering van het functioneren van de levensmiddelenketen.
Depuis l’an dernier, la Commission a pris une série d’initiatives qui visent à améliorer le fonctionnement de la filière agroalimentaire.

Op 26 januari van dit jaar heeft de Commissie een Mededeling over het efficiënt gebruik van hulpbronnen in Europa uitgebracht, een van de vlaggenschipinitiatieven in het kader van de Europa 2020-strategie voor werkgelegenheid en groei, waarin de achtergrond wordt geschetst van een aantal van de in 2011 en 2012 goed te keuren initiatieven van de Commissie.
Le 26 janvier dernier, la Commission a adopté une communication intitulée «Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources», une des initiatives phares relevant de la stratégie Europe 2020, qui pose le cadre des initiatives que la Commission adoptera dans ce domaine en 2011 et 2012.

Daarnaast heeft de commissaris voor Ontwikkeling kunnen uitleggen wat de Commissie doet en hoe ze het doet, tijdens de bezoeken die hij het afgelopen jaar heeft afgelegd aan een aantal van de nieuwe lidstaten.
Par ailleurs, le Commissaire en charge du développement a eu l’occasion d’expliquer ce que la Commission fait et comment elle le fait lors de ses visites à certains des nouveaux États membres l’année dernière.