Traduction de «afgelopen hoorzittingen hebben » (Néerlandais → Français) :

Een lid meent dat de gedetailleerde tekst van de minister ruim rekening hield met het volledige gamma van de ontwikkeling op het gebied van de genetica en de cel- en weefseltherapieën waar de leden van de werkgroep tijdens de afgelopen hoorzittingen kennis van genomen hebben.
Un membre considère que le texte détaillé de la ministre tenait amplement compte de la gamme complète des évolutions dans le domaine de la génétique et des thérapies cellulaires et tissulaires dont les membres du groupe de travail ont pris connaissance durant les auditions précédentes.

Met name sociale media hebben de afgelopen vijf jaar een enorme ontwikkeling doorgemaakt: volgens de diensten van het Parlement werden de hoorzittingen 38 981 keer genoemd op socialemediaplatforms, 36 303 op nieuwsplatforms, 75 284 op blogs, en 210 op fora – 150 778 meldingen in totaal, waarvan velen werden gelezen door duizenden volgers.
Cet intérêt s'est considérablement accru depuis la nomination de la dernière Commission il y a cinq ans: selon les services du Parlement, les auditions ont été mentionnées, pendant leur déroulement, quelque 38 981 fois sur les réseaux sociaux, 36 303 fois sur des sites d'information, 75 284 fois dans des blogs et 210 fois sur des forums, soit un total de 150 778 mentions, à leur tour lues par des milliers d'abonnés.

− (PT) Onze stem tegen de Europese Commissie is natuurlijk een gevolg van het feit dat wij haar programma, de meeste standpunten die de commissarissen tijdens de afgelopen hoorzittingen hebben ingenomen en de doelstellingen en de inhoud van het Verdrag van Lissabon − dat de commissarissen beloven te verdedigen − niet delen.
– (PT) Notre vote contre la Commission européenne est le résultat logique de notre désaccord avec son programme, avec la majorité des positions exprimées pendant les auditions, ainsi qu’avec les objectifs et le contenu du traité de Lisbonne lui-même, que la Commission promet de défendre, mais avec lesquels nous ne sommes pas d’accord.

De heer De Gucht wil hoorzittingen organiseren met de vertegenwoordigers van het kabinet van Buitenlandse Zaken en van Belgische ondernemingen die de afgelopen jaren wapens hebben geëxporteerd.
M. De Gucht veut organiser des auditions avec les représentants du cabinet des Affaires étrangères et avec des entreprises qui ont exporté des armes ces dernières années.

In de loop van de afgelopen weken hebben velen van u de kans gekregen om de twee kandidaat-commissarissen te leren kennen, in een bilaterale context dan wel tijdens de hoorzittingen.
Ces dernières semaines, bon nombre d’entre vous ont eu l’occasion de faire connaissance avec les deux commissaires désignés, que ce soit dans un contexte bilatéral ou par le biais des auditions.

Ik denk dat wij in de hoorzittingen, nadat het nieuwe Parlement is verkozen, de nieuwe Commissarissen heel nadrukkelijk moeten vragen wat zij onder politieke verantwoordelijkheid verstaan, zodat wij niet meer kunnen meemaken wat we met de heer Solbes de afgelopen jaren hebben meegemaakt.
Je pense qu’après l’élection du nouveau Parlement, nous devrons explicitement demander aux commissaires, lors des auditions, ce que représente pour eux la responsabilité politique, de manière à ne plus jamais revivre ce que nous avons vécu avec M. Solbes ces dernières années.

De commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden heeft de afgelopen weken heel wat hoorzittingen gehouden waar topactoren uit de financiële wereld hierop hebben gewezen.
La commission des Finances et des Affaires économiques a, durant les dernières semaines, fait de nombreuses auditions d'acteurs importants du monde financier qui ont souligné cet aspect de la question.