Vertaling van "afgelopen halfjaar heeft " (Nederlands → Frans) :

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de op een tweederdemeerderheid leunende regering van Hongarije heeft in het afgelopen halfjaar een offensief ontketend tegen democratische instellingen.
– (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, s’appuyant sur une majorité des deux tiers, le gouvernement hongrois a lancé une offensive contre les institutions démocratiques au cours des six derniers mois.

Het afgelopen halfjaar heeft het Italiaanse voorzitterschap een taak afgerond die al geruime tijd voor het Spaanse voorzitterschap begonnen was, en samen met minister Buttiglione en de hele Italiaanse delegatie heeft het voorzitterschap ons in de gelegenheid gesteld deze zaak tot een goed einde te brengen.
Au cours des six derniers mois, la présidence a mené à terme une tâche entamée bien avant la présidence espagnole et, avec M. Buttiglione et l’ensemble de la délégation italienne, elle nous a permis, dans l’intérêt de tous, de mettre un point final à cette histoire.

Art. 27. Onverminderd de op de openbare sector toepasselijke bepalingen moet elke voorziening, jaarlijks en vóór het einde van het eerste halfjaar, een exemplaar van de balans en de rekeningen van het afgelopen jaar alsmede een begroting voor het lopende dienstjaar aan de Ministers overzenden; hierbij wordt hetzij een afschrift van het verslag van de bedrijfsrevisor die de jaarrekeningen heeft gecertificeerd, gevoegd, hetzij een attest van een onafhankelijke accountant die ze heeft nagezien.
Art. 27. Sans préjudice des dispositions applicables au secteur public, chaque établissement adresse, annuellement, aux Ministres, avant la fin du premier semestre, un exemplaire du bilan et des comptes de l'année écoulée ainsi qu'un budget pour l'exercice en cours; il y est joint soit une copie du rapport du réviseur d'entreprise qui a certifié les comptes annuels, soit une attestation d'un expert comptable indépendant qui les a vérifiés.

Ik wil het werk dat het Ierse voorzitterschap het afgelopen halfjaar heeft verricht prijzen en het nieuwe Nederlandse voorzitterschap succes wensen.
Je tiens à saluer le travail réalisé par la présidence irlandaise au cours du semestre écoulé et à souhaiter bonne chance à la nouvelle présidence néerlandaise.

– (EN) Als lid van de Onafhankelijkheidspartij van Schotland, de SNP, wil ik de Ierse regering feliciteren met de voorbeeldige wijze waarop zij haar voorzitterschap het afgelopen halfjaar heeft volbracht.
- (EN) En tant que membre du Parti pour l’indépendance de l’Écosse, le SNP, je félicite le gouvernement irlandais pour la manière exemplaire dont il a mené à bien son semestre de présidence.

Het afgelopen halfjaar heeft laten zien dat waarden steeds meer centraal komen te staan in het debat.
Le semestre passé, nous avons vu que ce sont les valeurs qui occupent une position de plus en plus centrale dans le débat.

- 30 april voor het verslag dat betrekking heeft op het tweede halfjaar van het afgelopen kalenderjaar;
- 30 avril en ce qui concerne le rapport afférent au deuxième semestre de l'année civile écoulée;

- 30 april wat betreft het verslag dat betrekking heeft op het tweede halfjaar van het afgelopen kalenderjaar;
- 30 avril en ce qui concerne le rapport afférent au deuxième semestre de l'année civile écoulée;

Deze bijeenkomsten hadden tot doel de vertegenwoordigers van die derde landen in kennis te stellen van de resultaten die in het afgelopen halfjaar op het gebied van JBZ waren bereikt, en tevens hun uitleg te geven over de nieuwe modaliteiten die de Raad in maart jl. heeft vastgesteld voor de betrekkingen met derde landen op het gebied van JBZ.
Ces rencontres ont été effectuées pour exposer aux représentants de ces pays tiers les résultats obtenus dans le domaine JAI au cours du dernier semestre et aussi pour leur expliquer les nouvelles modalités arrêtées par le Conseil au mois de mars dernier concernant les relations avec les pays tiers dans le domaine JAI.