Traduction de «afgelopen eu-campagne heeft ertoe » (Néerlandais → Français) :

De in 2000 afgelopen EU-campagne heeft ertoe bijgedragen dat zowel mannen als vrouwen zich bewust werden van deze kwesties.
La campagne communautaire qui s'est achevée en 2000 a contribué à sensibiliser tant les hommes que les femmes à cette question.

Daarbij wordt voortgebouwd op de lopende inspanningen van de lidstaten, toezichthouders, kredietinstellingen en de EU: dit heeft ertoe geleid dat het percentage NPL's de afgelopen jaren is gedaald bij de banken en in de EU-landen.
Les propositions de la Commission s'appuient sur les efforts déployés par l'Union européenne, les États membres, les autorités de surveillance et les établissements de crédit – efforts qui ont permis de faire baisser l'encours de PNP dans l'ensemble des banques et des États membres au cours des dernières années.

Deze gemeenschappelijke dreiging heeft ertoe geleid dat deze samenwerking in de afgelopen jaren sterk is verbeterd.
Cette coopération s’est beaucoup améliorée ces dernières années, du fait de la menace partagée.

In de meeste Europese en OESO-landen is de ongelijkheid in de afgelopen dertig jaar nog nooit zo groot geweest als nu en dit heeft negatieve gevolgen voor de onderwijsresultaten aangezien onderwijsstelsels ertoe neigen bestaande patronen van sociaaleconomische status te reproduceren.
Les inégalités sont à leur niveau le plus élevé depuis ces trente dernières années dans la plupart des pays européens et de l'OCDE et ont une incidence négative sur les résultats en matière d'éducation, étant donné que les systèmes éducatifs ont tendance à reproduire les schémas existants en ce qui concerne le statut socioéconomique.

Afgelopen jaar heeft de Commissie het startsein gegeven voor de campagne NON.NO.NEIN – Zeg NEE!
L'an dernier, la Commission a lancé la campagne NON.NO.NEIN - Say no!

Daarom heeft de ConsuWijzer het afgelopen jaar campagne gevoerd om consumenten weerbaarder te maken aan de telefoon onder het motto 'Een beleefd nee is ook oké!'.
C'est pourquoi, ConsuWijzer a réalisé l'an dernier une campagne visant à apprendre aux consommateurs à mieux se défendre dont le slogan était 'Een beleefd nee is ook oké!'(« Un non courtois est aussi bien !

6) Welke stappen heeft de minister in de afgelopen legislatuur genomen om artsen ertoe aan te zetten om hun meldingsplicht te vervullen?
6) Quelles décisions la ministre a-t-elle prises lors de la dernière législature pour obliger les médecins à remplir leur devoir de communication ?

CAFCO organiseerde een campagne die gericht was aan de politieke partijen en heeft hen ertoe verbonden de door de grondwet bepaalde pariteit toe te passen.
En effet, CAFCO a organisé une campagne de plaidoyer envers les partis politiques et leur a fait signer des engagements en faveur de l'application de la parité prévue par la Constitution.

In het voorjaar 2005 heeft de minister de ludieke campagne `het gordeldier' gelanceerd om kinderen jonger dan 12 jaar ertoe aan te zetten om de gordel te gebruiken.
Au printemps 2005, le ministre lançait la compagne ludique « J'ai un ami pour la vie » incitant les enfants de moins de 12 ans à utiliser la ceinture de sécurité.