Vertaling van "afgelopen eeuwen hebben " (Nederlands → Frans) :

In de afgelopen eeuwen hebben de zeeën en oceanen Europa nieuwe en verstrekkende kansen geboden.
Au cours des siècles passés, les mers et les océans ont ouvert de nouvelles et palpitantes opportunités pour l’Europe.

In de afgelopen eeuwen hebben de katholieke kerk en andere godsdiensten altijd geëist dat burgers behoorlijk werden behandeld, en zij verzetten zich tegen de gedachte dat heersers konden doen wat zij wilden met hun eigen burgers.
Au fil des siècles, l’Église catholique et les autres religions ont demandé que les citoyens soient traités correctement et se sont opposées à l’idée que les dirigeants pouvaient faire ce qu’ils voulaient avec leurs concitoyens.

Vanuit dit oogpunt zouden we veel van de ideologieën waarover we hier in Europa de afgelopen jaren en eeuwen hebben gesteggeld moeten omarmen, zonder al te vaak achterom te kijken.
En regardant les choses dans cette perspective, nous devrions englober de nombreuses idéologies à propos desquelles nous nous sommes battus en Europe au cours des années et des siècles sans regarder tellement derrière nous.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, in de afgelopen twee eeuwen hebben bevolkingstoename, uitbuiting van natuurlijke hulpbronnen en milieuvervuiling geleid tot een pijlsnel verlies aan groei.
- (DE) Monsieur le Président, au cours des deux derniers siècles, l’accroissement de la population, l’exploitation des ressources naturelles et la pollution de l’environnement ont entraîné une rapide et importante perte de croissance.