Vertaling van "afgelopen dagen weer " (Nederlands → Frans) :

Voordat ik verder ga met mijn verslag, wil ik beleefdheidshalve blijk geven van mijn waardering voor het werk van mevrouw Vlasto en van mijnheer Kohlícek en natuurlijk in het bijzonder wijzen op het enorme werk dat verricht is door de heer Costa. Wij hopen op groen licht voor dit voorstel want het is nodig – nu meer dan ooit, na wat er de afgelopen dagen weer is gebeurd met het zinken van het cruiseschip in Griekse wateren – dat we de rechten van passagiers beter beschermen.
Avant de vous parler de mon rapport, je souhaiterais, par courtoisie, saluer le travail de Mme Vlasto et de M. Kohlícek, ainsi que l’immense travail accompli par M. Costa. Nous espérons que cette proposition se concrétisera parce que, aujourd’hui plus que jamais, après le récent naufrage du paquebot de croisière dans les eaux grecques, nous devons impérativement renforcer la protection des droits des voyageurs.

Er wordt echter steeds weer geklaagd – ook de afgelopen dagen weer - dat de Europese Unie niet opgewassen is tegen de eisen die het buitenlands beleid stelt.
Malgré tout, le regret au sein de l'Union européenne - nous le vivons ces jours-ci - de ne pas être à la hauteur des exigences en matière d'action extérieure est répété.

Op een gegeven ogenblik leek zelfs enige vooruitgang mogelijk te zijn, maar ofschoon deze vooruitgang verre van bevredigend was, is de hoop daarop de afgelopen dagen weer vervlogen omdat de Amerikanen bij de ICAO, overeenkomstig artikel 84 van het Verdrag van Chicago, een klacht hebben ingediend tegen de Europese Unie vanwege deze verordening, die nogmaals tot doel heeft het milieu te beschermen.
Puis il est apparu un jour qu’un petit progrès avait lieu, bien qu’il fût certes loin d’être tenu pour satisfaisant, mais ce petit progrès lui-même a tourné court puisque, ces jours-ci, la partie américaine, en vertu de l’article 84 de la Convention de Chicago, a intenté auprès de l’OACI une action contre l’Union européenne à cause de ce règlement qui, je l’ai dit, vise à protéger l’environnement.

13. is van mening dat de missie die onder leiding van de VS samen met de Israëli's en de Palestijnen en in samenwerking met de vertegenwoordigers van de Verenigde Naties wordt uitgevoerd om de gebeurtenissen van de afgelopen dagen te onderzoeken, een fundamentele factor is voor het herstel van het wederzijds vertrouwen om het vredesproces weer op de rails te zetten;
13. estime que la mission d'enquête qui a été chargée de faire la lumière, sous la conduite des États‑Unis, avec les Israéliens et les Palestiniens et en concertation avec les représentants des Nations unies, sur les événements des derniers jours constitue un élément fondamental pour rétablir la confiance mutuelle, dans le but de remettre le processus de paix sur les rails;

- De afgelopen dagen was het hele land getuige van de commotie rond de Arabisch-Europese Liga en het oppakken en weer vrijlaten van de voorman van die organisatie.
- Durant ces derniers jours, tout le pays a été témoin de l'agitation autour de la Ligue arabe européenne ainsi que de l'arrestation et de la libération du leader de cette organisation.