Vertaling van "afgelopen dagen enorme " (Nederlands → Frans) :

We hebben gezien dat de economie van zowel Egypte als Tunesië de afgelopen dagen enorme schade heeft opgelopen.
Nous le constatons avec les lourdes pertes économiques que l’Égypte comme la Tunisie subissent ces derniers jours.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de mobiliteit in Europa is de afgelopen zes dagen enorm veranderd.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces six derniers jours ont vu la mobilité européenne changer radicalement de visage.

Gezien het geweld van de afgelopen dagen en weken moet er enorm veel worden gedaan om het leed van de bevolking en van met name de inwoners van Gaza, te verzachten.
Les violences de ces derniers jours et de ces dernières semaines ont mis en évidence d’énormes différences dans les besoins des populations en souffrance, particulièrement parmi la population de Gaza.

De maatregelen die de afgelopen dagen in Georgië zijn genomen, zijn een enorme terugslag in het streven om een volwaardige democratische staat te worden die de pluralistische democratie en de mensenrechten als fundamentele waarden eerbiedigt",
Les mesures prises ces derniers jours représentent un grand pas en arrière pour un État démocratique à part entière qui aspire au respect des valeurs fondamentales de la démocratie pluraliste et des droits de l'homme",

Voordat ik verder ga met mijn verslag, wil ik beleefdheidshalve blijk geven van mijn waardering voor het werk van mevrouw Vlasto en van mijnheer Kohlícek en natuurlijk in het bijzonder wijzen op het enorme werk dat verricht is door de heer Costa. Wij hopen op groen licht voor dit voorstel want het is nodig – nu meer dan ooit, na wat er de afgelopen dagen weer is gebeurd met het zinken van het cruiseschip in Griekse wateren – dat we de rechten van passagiers beter beschermen.
Avant de vous parler de mon rapport, je souhaiterais, par courtoisie, saluer le travail de Mme Vlasto et de M. Kohlícek, ainsi que l’immense travail accompli par M. Costa. Nous espérons que cette proposition se concrétisera parce que, aujourd’hui plus que jamais, après le récent naufrage du paquebot de croisière dans les eaux grecques, nous devons impérativement renforcer la protection des droits des voyageurs.