Traduction de «afgelopen boekjaar voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

controleverslag over het afgelopen boekjaar
rapport de contrôle sur l'exercice écoulé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. wordt de aandeelhouders voorgesteld de leden van de raad van bestuur en de commissaris(sen) kwijting te verlenen voor het in het afgelopen boekjaar uitgeoefende mandaat; onverminderd artikel 12, lid e, geldt de kwijting verleend aan een lid van de raad van bestuur die tevens deel uitmaakt van het Executive Committee ook voor zijn/haar mandaat als lid van het Executive Committee;
4. les actionnaires sont invités à voter la décharge des administrateurs et du ou des commissaires quant à leurs responsabilités pour l'exercice de leur mandat durant l'exercice écoulé. Sans préjudice de l'article 12 (e), la décharge de la responsabilité accordée à tout membre du conseil d'administration qui est également membre du comité exécutif porte également sur le mandat de cet administrateur en tant que membre du comité exécutif;

Voorgesteld besluit : De algemene vergadering besluit om het maatschappelijk kapitaal te verminderen overeenkomstig artikel 614 van het Belgische Wetboek van vennootschappen met euro 6.357.468,98 om het van euro 32.193.100,00 naar euro 25.835.631,02 te brengen, door middel van de incorporatie van geleden verliezen voor een bedrag van euro 6.357.468,98 zoals blijkt uit de enkelvoudige (niet-geconsolideerde) jaarrekening voor het boekjaar afgelopen op 31 maart 2015.
Proposition de résolution : L'assemblée générale décide de réduire le capital social, conformément à l'article 614 du Code des sociétés belge, de euro 6.357.468,98 afin de le ramener de euro 32.193.100,00 à euro 25.835.631,02, par le biais d'une incorporation de pertes subies pour un montant de euro 6.357.468,98, tel qu'il ressort des comptes annuels statutaires (non-consolidés) de l'exercice social ayant pris fin le 31 mars 2015.

Voorgesteld besluit : De algemene vergadering besluit om het maatschappelijk kapitaal met euro 6.357.468,98 te verhogen, zonder uitgifte van nieuwe aandelen en middels incorporatie van de uitgiftepremie (zoals blijkt uit de enkelvoudige (niet-geconsolideerde) jaarrekening voor het boekjaar afgelopen op 31 maart 2015) in het maatschappelijk kapitaal.
Proposition de résolution : L'assemblée générale décide d'augmenter le capital social de euro 6.357.468,98, sans l'émission de nouvelles actions et par le biais d'une incorporation de la prime d'émission (tel qu'il ressort des comptes annuels statutaires (non-consolidés) de l'exercice social ayant pris fin le 31 mars 2015) dans le capital social.

Art. 21. Overeenkomstig de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid, worden de rekeningen, balans en begroting van het fonds alsook een verslag over de werking ervan tijdens het afgelopen boekjaar voorgesteld aan het Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen van het Waalse Gewest en van de Duitstalige Gemeenschap vóór het einde van de maand juni.
Art. 21. Conformément à la loi du 7 janvier 1958 relative aux fonds de sécurité d'existence, les comptes, bilan et budget du fonds ainsi qu'un rapport sur son fonctionnement pendant l'exercice révolu sont présentés à la Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté de la Région wallonne et de la Communauté germanophone avant la fin du mois de juin.