Traduction de «afgelopen april hebben » (Néerlandais → Français) :

De houder van de vervoersvergunning bezorgt, ten laatste voor 1 april, een verslag over de ongewenste gebeurtenissen die zich tijdens het afgelopen jaar hebben voorgedaan.
Le titulaire de l'autorisation de transport transmet, au plus tard le 1 avril, un rapport sur les événements indésirables survenus durant l'année précédente.

Die Verordening werd verder gewijzigd door Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 13 april 2005 (6) – en vervolgens werden die wijzigingen ingevoegd in Verordening (EG) nr. 450/2008 – als gevolg van de belangrijke juridische ontwikkelingen die zich de afgelopen jaren hebben voorgedaan, zowel op Unie- als op internationaal niveau, zoals het aflopen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de inwerkingtreding van de Toetredingsakten van 2003, 2005 en 2011 alsmede de wijziging van de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures (de herziene Overeenkomst van Kyoto), waartoe de toetreding van de Unie bij Besluit 2003/231/EG van de Raad van 17 maart 2003 (7) werd goedgekeurd.
D'autres modifications dudit règlement ont été introduites par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2005 (6) - - et incluses par la suite dans le règlement (CE) no 450/2008 - en raison des importantes mutations juridiques qui se sont produites ces dernières années, tant au niveau de l'Union qu'au niveau international, comme l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'entrée en vigueur des actes d'adhésion de 2003, 2005 et 2011 et l'amendement à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (ci-après dénommée "convention de Kyoto révisée"), auquel l'adhésion de l'Union a été approuvée par la décision 2003/231/CE du Conseil du 17 mars 2003 (7).

Ik wil de leden van het Europees Parlement in herinnering brengen dat wij afgelopen april hebben besloten 23 augustus uit te roepen tot een pan-Europese dag voor het herdenken van de slachtoffers van alle totalitaire regimes.
Je voudrais vous rappeler la résolution du Parlement européen d’avril dernier établissant le 23 août comme journée de commémoration des victimes de tous les régimes totalitaires.

In april 1996 is de nieuwe onderhandelingsronde met een sisser afgelopen omdat de Verenigde Staten hun aanbod hebben teruggenomen. Dat heeft tot nieuwe onderhandelingen geleid, die in april 1997 zijn afgerond onder sterke Amerikaanse pressie tijdens de slotronde.
Nouveau cycle de négociations a échoué en avril 1996 (en raison du retrait de l'offre U.S.A.) = > Nouvelles négociations qui se sont finalement terminées en avril 1997 (après fortes pressions américaines de dernière minute).

Afgelopen april hebben we ons tijdens de kwijtingsprocedure uiterst lovend uitgelaten over de Europese Ombudsman.
En avril de cette année, nous avons discuté de façon très positive du médiateur européen lors du processus de décharge.

Om de in § 1 bedoelde bijdrage te berekenen, geven de bij de Organisaties aangesloten fabrikanten en invoerders de beheersinstelling voor elk van de verlichtingstoestellen bedoeld in artikel 2 jaarlijks uiterlijk 1 april kennis van het aantal verlichtingstoestellen die ze het afgelopen jaar op de markt gebracht hebben.
Pour calculer la cotisation, visée au § 1, les fabricants et importateurs membres des Organisations déclarent chaque année, avant le 1 avril, à l'organisme de gestion, pour chacun des appareils d'éclairage visés à l'article 2, le nombre de ces appareils d'éclairage qu'ils ont commercialisés lors de l'année civile écoulée.

1° jaarlijks het door de Regering aangewezen bestuur vóór 30 april volgende inlichtingen mede te delen die betrekking hebben op het afgelopen werkingsjaar :
1° communiquer annuellement à l'administration désignée par le Gouvernement, avant le 30 avril, les informations suivantes portant sur l'exercice écoulé :

Art. 10. De door het in artikel 2 bedoelde Comité goedgekeurde staten van uitgaven en ontvangsten, de beheersrekeningen en de vermogensrekeningen van het afgelopen boekjaar van de dienst worden door de Leden van het Verenigd College, bevoegd voor de begroting, vóór 30 april van het jaar volgend op dat waarop ze betrekking hebben, aan het Rekenhof overgelegd.
Art. 10. Les états des dépenses et des recettes, des comptes de gestion et des comptes patrimoniaux de l'exercice écoulé du service, approuvés par le Comité, visé à l'article 2, sont soumis par les Membres du Collège réuni, compétents pour le budget, à la Cour des comptes, avant le 30 avril de l'année suivant celle à laquelle ils se rapportent.

Art. 3. De afschotstatistieken en de wildinventarisatiegegevens hebben betrekking op het afgelopen kalenderjaar; ze moeten jaarlijks vóór 1 april worden ingediend.
Art. 3. Les statistiques de tir et les données d'inventaire du gibier portent sur l'année calendaire écoulée; elles doivent être transmises chaque année avant le 1 avril.