Vertaling van "afgeleverd tegen betaling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bureau voor arbeidsbemiddeling tegen betaling
bureau de placement payant

onder bezwarende titel | tegen betaling | tegen vergoeding
à titre onéreux

werkzaamheid tegen betaling of met winstoogmerk
activité rémunérée ou ayant un but lucratif

Levering tegen betaling | DVP [Abbr.]
Système de règlement-livraison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

§ 3 Binnen dertig dagen na ontvangst van de in § 2 bedoelde kennisgeving kan de rechthebbende verzoeken dat de goederen aan hem worden afgeleverd tegen betaling van de schuldvorderingen die uit de vrachtbrief voortvloeien en tegen terugbetaling van de ontvangen schadevergoeding, onder aftrek, in voorkomend geval, van de kosten die in deze schadevergoeding begrepen zouden zijn geweest.
§ 3 Dans les trente jours qui suivent la réception de l'avis visé au § 2, l'ayant droit peut exiger que la marchandise lui soit livrée contre paiement des créances résultant du contrat de transport et contre restitution de l'indemnité reçue, déduction faite, le cas échéant, des frais qui auraient été compris dans cette indemnité.

Wordt bestraft hetzij met een gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en een strafrechtelijke geldboete van 600 tot 6.000 euro of één van die straffen alleen, hetzij met een administratieve geldboete van 300 tot 3.000 euro, eenieder die, in strijd met deze wet en haar uitvoeringsmaatregelen, met uitzondering van de normen betreffende de arbeidskaart afgeleverd in het kader van de specifieke verblijfssituatie van de betrokken personen : 1° een buitenlandse onderdaan België heeft laten binnenkomen om er te worden tewerkgesteld of daartoe heeft bijgedragen, tenzij de buitenlandse onderdaan in het bezit is van een geldige arbeidskaart en met uitzondering van de buitenlandse onderdaan voor wie de werkgever na diens aankomst in België een arbeidsvergunning kan verkrijgen om er te worden tewerkgesteld; 2° een buitenlandse onderdaan heeft beloofd, tegen betaling van welke vergoeding ook, hetzij een betrekking voor hem te zoeken, hetzij hem een betrekking te bezorgen, hetzij formaliteiten te vervullen met het oog op diens tewerkstelling in België; 3° van een buitenlandse onderdaan een vergoeding in welke vorm ook heeft geëist of aangenomen, hetzij om voor hem een betrekking te zoeken, hetzij om hem een betrekking te bezorgen, hetzij om formaliteiten te vervullen met het oog op diens tewerkstelling in België; 4° als tussenpersoon is opgetreden tussen een buitenlandse onderdaan en een werkgever of de autoriteiten die zijn belast met de toepassing van de bepalingen van deze wet en haar uitvoeringsmaatregelen, met uitzondering van de normen betreffende de arbeidskaart afgeleverd in het kader van de specifieke verblijfssituatie van de betrokken personen, of nog tussen een werkgever en diezelfde autoriteiten, waarbij daden zijn gesteld die hetzij die buitenlandse onderdaan, hetzij de werkgever, hetzij de genoemde autoriteiten op een dwaalspoor kunnen brengen.
Est puni soit d'un emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende pénale de 600 à 6.000 euros ou de l'une de ces deux peines seulement, soit d'une amende administrative de 300 à 3.000 euros, quiconque, qui, en contravention avec la présente loi et avec ses mesures d'exécution, à l'exception des normes relatives au permis de travail délivré en fonction de la situation particulière de séjour des personnes concernées : 1° a fait entrer en Belgique un ressortissant étranger ou a favorisé l'entrée en Belgique de celui-ci en vue d'y être occupé, sauf s'il s'agit d'un ressortissant étranger possédant un permis de travail valable et à l'exception du ressortissant étranger pour lequel l'employeur peut bénéficier d'une autorisation d'occupation postérieurement à son entrée en Belgique en vue d'y être occupé; 2° a promis à un ressortissant étranger, moyennant une rétribution sous forme quelconque, soit de lui chercher un emploi, soit de lui procurer un emploi, soit d'accomplir des formalités en vue de son occupation en Belgique; 3° a réclamé ou reçu d'un ressortissant étranger, une rétribution sous une forme quelconque, soit pour lui chercher un emploi, soit pour lui procurer un emploi, soit pour accomplir des formalités en vue de son occupation en Belgique; 4° a servi d'intermédiaire entre un ressortissant étranger et un employeur ou les autorités chargées de l'application des dispositions de la présente loi ou de ses mesures d'exécution, à l'exception des normes relatives au permis de travail délivré en fonction de la situation particulière de séjour des personnes concernées, ou encore entre un employeur et ces mêmes autorités, en accomplissant des actes susceptibles d'induire en erreur, soit ce ressortissant étranger, soit l'employeur, soit lesdites autorités.

Art. 4. § 1. De kapitein van een leegvarend binnenvaartuig moet zich van een vaarvergunning voorzien, die hem door de vennootschap wordt afgeleverd tegen betaling van een recht dat, onafhankelijk van de afgelegde afstand, vastgesteld wordt op :
Art. 4. § 1. Le capitaine d'un bateau de navigation intérieure vide doit être titulaire d'un permis de navigation qui est délivré par la société contre paiement d'un droit qui, indépendamment de la distance parcourue, est fixé à :

De Schatkistbons uitgedrukt in een andere munteenheid worden afgeleverd tegen betaling van het verschuldigde bedrag door inschrijving op een rekening, geopend bij een instelling die rekeningen bijhoudt, bedoeld in artikel 1, § 1, a) tot c), van het besluit van 14 juni 1994 tot vaststelling van de regels van toepassing op het aanhouden op rekening van gedematerialiseerde effecten uitgedrukt in vreemde munten of in rekeneenheden andere dan de ecu, volgens de modaliteiten voorzien in de informatienota bedoeld in artikel 3.
Les bons du Trésor libellés dans une autre unité monétaire sont livrés contre paiement du montant dû par inscription à un compte ouvert auprès d'un teneur de comptes visé à l'article 1, § 1, a) à c) de l'arrêté du 14 juin 1994 fixant les règles applicables au maintien en compte de titres dématérialisés en monnaies étrangères ou en unité de compte autre que l'écu, selon les modalités prévues dans la note d'information visée à l'article 3.

In de praktijk is het zo dat certificaten afgeleverd worden door een beperkt aantal ondernemingen, tegen betaling van een jaarlijks recht.
Dans la pratique, un petit nombre de sociétés délivrent des certificats d'authentification contre paiement d'un droit annuel.

Art. 11. De lineaire obligaties die werden uitgegeven worden afgeleverd tegen betaling van het aan de Schatkist verschuldigde bedrag volgens de modaliteiten die uitvoerig beschreven worden in de uitgifteprospectus.
Art. 11. Les obligations linéaires qui ont été émises sont livrées contre payement du montant dû au Trésor selon les modalités détaillées dans le prospectus d'émission.

Art. 11. De lineaire obligaties die werden uitgegeven worden afgeleverd tegen betaling van het aan de Schatktist verschuldigde bedrag volgens de modaliteiten die uitvoerig beschreven worden in de uitgifteprospectus.
Art. 11. Les obligations linéaires qui ont été émises sont livrées contre payement du montant dû au Trésor selon les modalités détaillées dans le prospectus d'émission.

Indien dat zo is, worden de kopieën afgeleverd tegen betaling van 2 frank per blad met een minimum van 50 frank.
Dans l’affirmative, les copies sont délivrées contre paiement de 2 francs par feuille avec un minimum de 50 francs.

De voornaamste beschermingsmaatregelen die door voornoemde regelgevingen bepaald zijn, luiden als volgt: - in geval van een tekoopaanbieding van niet-homogene diensten van hoofdzakelijk niet-intellectuele aard, zoals de herstelling van een TV-toestel, moet een bestek worden afgeleverd aan de consument, voor zover deze hierom verzoekt en de verkoper bereid is de dienst te verlenen; - het bestek vermeldt onder andere de beschrijving en de aard van de te verlenen diensten en eventuele leveringen, de forfaitair berekende prijs of de prijs bepaalbaar door verwijzing naar criteria die een direct verband houden met de aard van de dienst, de datum en de geldigheidsduur van het bestek en de schatting van de duur van de uitvoering; - alvorens een bestek opgesteld wordt, moet de consument ingelicht worden over de prijs van het bestek, tenzij dat kosteloos is; - zijn verboden en nietig de onrechtmatige bedingen die er bijvoorbeeld toe strekken de prijs te doen schommelen op basis van elementen die enkel afhangen van de wil van de verkoper of de uitvoeringstermijn van een dienst eenzijdig te wijzigen; - elke verkoper van diensten is verplicht aan de consument die erom verzoekt gratis een bewijsstuk af te geven, tenzij er een geschreven tarief, een bestek of een factuur bestaat; - het bewijsstuk vermeldt onder andere de beschrijving en de aard van de verleende diensten en eventuele leveringen alsook de prijs bepaalbaar door verwijzing naar criteria die een direct verband houden met de aard van de dienst; - de consument moet de verleende diensten slechts betalen bij de afgifte van het gevraagde bewijsstuk, indien deze afgifte dwingend voorgeschreven is; - elke verkoper is verplicht een bestelbon af te geven wanneer de verlening van een dienst uitgesteld wordt en er door de consument een voorschot wordt betaald; - het is verboden iemand, zonder dat hij hierom eerst heeft verzocht, om het even welke dienst te verlenen met het verzoek deze dienst te aanvaarden tegen betaling ...
Les principales mesures de protection prévues par les réglementations précitées sont les suivantes: - en cas d'offre en vente de services non homogènes à caractère principalement non intellectuel, comme par exemple la réparation d'une TV, un devis doit être délivré au consommateur, pour autant que celui-ci en fasse la demande et que le vendeur soit disposé à fournir le service; - le devis doit mentionner notamment le détail et la nature des prestations à effectuer et des fournitures éventuelles, le prix calculé forfaitairement ou déterminable par référence à des critères directement liés à la nature du service, la date et la durée de validité du devis ainsi que l'estimation de la durée de la prestation; - avant l'établissement du devis, le consommateur doit être informé du prix du devis, à moins que celui-ci ne soit gratuit; - sont interdites et nulles les clauses abusives telles que par exemple celles qui font varier le prix en fonction d'éléments dépendant de la seule volonté du vendeur ou qui modifient unilatéralement le délai d'exécution d'un service; - tout vendeur de services est tenu de délivrer gratuitement au consommateur qui en fait la demande, un document justificatif sauf en cas d'existence d'un tarif écrit, d'un devis ou d'une facture; - le document justificatif doit mentionner notamment le détail et la nature des services effectués et des fournitures éventuelles ainsi que le prix établi par référence à des critères directement liés à la nature du service; - le consommateur n'est tenu de payer les services prestés qu'à la remise du document justificatif demandé lorsque celui-ci est obligatoire; - tout vendeur est tenu de délivrer un bon de commande lorsque la fourniture du service est différée et qu'un acompte est payé par le consommateur; - il est interdit de fournir à une personne, sans demande préalable de sa part, un service quelconque en l'invitant à accepter ce service contre paiement de son prix.