Traduction de «afgeleide rechten dankzij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorrang van eigen rechten op afgeleide rechten
règle de priorité des droits propres sur les droits dérivés

afgeleide rechten
droits dérivés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ weinig meewerkende echtgenoten betalen vrijwillig bijdragen in het kader van het sociaal statuut der zelfstandigen (de enige beschikbare statistieken hebben betrekking op de meewerkende echtgenoten die vrijwillig bijdragen betalen in de sector van de ziekte- en invaliditeitsverzekering; daaruit blijkt dat er slechts 4 434 verzekerden waren i 1996, onder wie 4 110 vrouwen); ze genieten dus slechts afgeleide rechten dankzij de sociale bijdragen die betaald worden door hun echtgenoot die onderworpen is aan het sociaal statuut der zelfstandigen. De statistieken tonen evenwel aan dat een huwelijk op drie (een op twee in Brussel) uitloopt op een echtscheiding; de meewerkende echtgenoten, die nochtans gewerkt hebben als een zelfstandige die onderworpen is aan het sociaal statuut der zelfstandigen, zijn op dat ogenblik volledig afhankelijk van de afgeleide rechten en kunnen geen eigen rechten doen gelden;
­ peu de conjoints aidants cotisent volontairement au statut social des travailleurs indépendants (les seules statistiques disponibles concernent les conjoints aidants qui cotisent volontairement au seul secteur de l'assurance maladie-invalidité et ils n'étaient que 4 434 en 1996, dont 4 110 femmes); ils ne bénéficient donc que des droits dérivés obtenus grâce aux cotisations sociales versées par leur conjoint assujetti au statut social des travailleurs indépendants; or, les statistiques démontrent qu'un mariage sur trois (1 sur 2 à Bruxelles) se solde par un divorce; ces conjoints aidants, qui ont pourtant travaillé comme un travailleur indépendant assujetti, se retrouvent alors tout à fait tributaires des droits dérivés, sans possibilité de faire valoir des droits propres;

1. De afgeleide rechten (fiscale voordelen, prioriteit bij sociale huisvesting, begunstigden van een verhoogde tegemoetkoming als terugbetaling van geneeskundige verzorging, enz) worden in het nieuw evaluatiesysteem behouden, dit dankzij de pijler 1 van de medisch-sociale schaal.
1. Les droits dérivés (avantages fiscaux, priorité au logement social, bénéficiaires d'une intervention majorée en remboursement de soins de santé, etc) sont maintenus dans le nouveau système d'évaluation grâce au pilier 1 de l'échelle médico-sociale.