Traduction de «afgeleide producten ofwel indelen » (Néerlandais → Français) :

Volgens de IFRS-boekhoudnormen moeten de banken de afgeleide producten ofwel indelen in de categorie van de "afgeleide producten ter afdekking" ofwel in de categorie van de "afgeleide producten voor transactiedoeleinden".
Selon les normes comptables IFRS, les banques sont tenues de classer les produits dérivés soit dans la catégorie des "produits dérivés de couverture", soit dans la catégorie des "produits dérivés détenus à des fins de transaction".

In de praktijk zijn de voorwaarden die de banken moeten vervullen om hun afgeleide producten te kunnen indelen bij de afgeleide producten ter afdekking redelijk strikt en moeten bepaalde afgeleide producten die in feite worden gebruikt ter afdekking toch worden ingedeeld bij de afgeleide producten voor transactiedoeleinden.
Dans la pratique, les conditions à remplir par les banques pour pouvoir classer les produits dérivés dans les produits dérivés de couverture sont plutôt strictes, et certains produits dérivés qui sont en fait utilisés à des fins de couverture doivent toute de même être classés dans les produits dérivés détenus à des fins de transaction.

(a) dierlijke bijproducten en daarvan afgeleide producten, die overeenkomstig de communautaire wetgeving van menselijke consumptie uitgesloten zijn; ofwel
(a) aux sous-produits animaux et aux produits dérivés de ceux-ci, qui sont exclus de la consommation humaine en vertu de la législation communautaire; ou

Dit betekent dat internationale handel in beren of hun onderdelen en afgeleide producten ofwel verboden is ofwel streng geregelementeerd.
Ce qui signifie qu'en ce qui concerne les ours ou toute partie ou produits obtenus à partir de cet animal, le commerce international est soit interdit, soit strictement réglementé.