Traduction de «afgelegde afstanden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

afgelegde afstand bij uitbranden
portée jusqu'en fin de combustion

door de verontreinigende stoffen in het milieu afgelegde weg en uiteindelijke bestemming
cheminement et sort des polluants dans l'environnement

schriftelijke verklaringen die onder ede of belofte zijn afgelegd
déclarations écrites faites sous serments ou solennelment

afstanden schatten
estimer les distances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afgelegde afstanden kunnen worden opgeteld en geregistreerd:
Les distances parcourues peuvent être totalisées et enregistrées:

De zone, bestemd voor het optekenen der afgelegde afstanden moet zodanig zijn bedrukt dat het aantal afgelegde kilometers gemakkelijk kan worden afgelezen.
La zone réservée à l’enregistrement de la distance parcourue doit se présenter de façon à permettre une lecture aisée du nombre de kilomètres parcourus.

Het bij het koninklijk besluit van 15 oktober 1969 ingestelde boek der wettelijke afstanden is niet langer het referentie-instrument voor de berekening van de afstanden rekening houdend met de evolutie van de technologieën die toegang geven tot betrouwbare en nauwkeuriger berekeningsinstrumenten voor de berekening van de afgelegde afstanden.
Le livre des distances légales établi par l'arrêté royal du 15 octobre 1969 ne constitue plus l'outil de référence pour le calcul des distances compte tenu de l'évolution des technologies qui donnent accès à des outils de calculs fiables et plus précis pour le calcul des distances parcourues.

Naar EU-recht moeten diensten voor personenvervoer worden belast op de plaats waar de vervoersdienst plaatsvindt, zulks naar verhouding van de afgelegde afstanden.
Conformément au droit de l’Union, les services de transport de voyageurs doivent être imposés là où le transport a lieu et proportionnellement aux distances parcourues.

Bovendien kan het gevoerde onderzoek ook bij ontstentenis van data over het aantal afgelegde kilometers niet uitsluiten dat de vastgestelde verbanden een gevolg zijn van het feit dat zowel overtredingen als de kans op ongevallen positief correleren met de afgelegde afstanden.
Par ailleurs, même en l'absence de données sur le nombre de kilomètres parcourus, l'étude menée ne peut exclure que les liens constatés résultent du fait que tant les infractions que le risque d'accidents sont positivement corrélés avec les distances parcourues.

2) De afstanden afgelegd met deze tankkaarten voor de Luchtvaartpolitie (LPA) van de federale politie, jaarlijks voor de jaren 2007 tot en met 2012?
2) la distance parcourue annuellement, de 2007 à 2012, par la Police aéronautique (LPA), unité de la police fédérale, grâce à ces cartes de carburant ?

2) De afstanden afgelegd met deze tankkaarten door het " corps d'intervention - interventiekorps" (CIK) en federale reserve (FERES) van de federale politie, jaarlijks voor de jaren 2007 tot en met 2012?
2) la distance parcourue annuellement, de 2007 à 2012, par le Corps d'intervention (CIK) et la Réserve fédérale d’intervention (FERES) de la police fédérale grâce à ces cartes de carburant ?

De structuur van de provincies West-Vlaanderen en Henegouwen alsook de grote afstanden die moeten worden afgelegd om een loket van de DIV te bereiken, liggen aan de basis van de inplanting van een bijkomende antenne in elk van deze provincies.
La structure des provinces de Flandre occidentale et du Hainaut et les trop longues distances à parcourir pour atteindre un guichet de la DIV sont à l'origine de l'implantation d'une antenne supplémentaire dans chacune de ces deux provinces.

2) De afstanden afgelegd met deze tankkaarten voor de Hondensteundienst (DACH) van de federale politie, jaarlijks voor de jaren 2007 tot en met 2012?
2) la distance parcourue annuellement, de 2007 à 2012, par le Service d'appui canin de la police fédérale grâce à ces cartes de carburant ?

de plaats van vervoerdiensten, de plaats waar het vervoer plaatsvindt, zulks naar verhouding van de afgelegde afstanden.
le lieu des prestations de transport est l'endroit où s'effectue le transport en fonction des distances parcourues.