Traduction de «afgelegd door families » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schriftelijke verklaringen die onder ede of belofte zijn afgelegd
déclarations écrites faites sous serments ou solennelment

afgelegde afstand bij uitbranden
portée jusqu'en fin de combustion

door de verontreinigende stoffen in het milieu afgelegde weg en uiteindelijke bestemming
cheminement et sort des polluants dans l'environnement

aangetrouwde familie
famille par alliance

familie-landbouwonderneming
exploitation familiale agricole

meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Lid 1 van dit artikel is tevens van toepassing op de behandeling van van dieren uit de familie der paardachtigen door een dierenarts, op voorwaarde dat voor deze dieren in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 504/2008 een verklaring is afgelegd dat zij niet bestemd zijn voor de slacht voor menselijke consumptie.
3. Le paragraphe 1 du présent article s’applique également au traitement par un vétérinaire d’un animal de la famille des équidés, à condition que celui-ci ait été déclaré, conformément au règlement (CE) nº 504/2008, comme n’étant pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine.

1) Welke bezoeken werden er door de leden van de Koninklijke Familie afgelegd in 2008, 2009, 2010 en 2011 in hun officiële hoedanigheid?
1) Quelles visites ont-elles été effectuées par des membres de la Famille royale en 2008, 2009, 2010 et 2011 en leur qualité officielle ?

Uit het in samenhang lezen van de in het geding zijnde bepalingen, zoals geïnterpreteerd door de verwijzende rechter, volgt dat een zogeheten volle « stiefouderadoptie » met behoud van de juridische banden tussen het desbetreffende kind en zijn oorspronkelijke familie, mogelijk is wanneer de kandidaat-adoptant gehuwd is met de wettelijke ouder, wanneer de kandidaat-adoptant en die ouder een verklaring van wettelijke samenwoning hebben afgelegd, of wanneer de kandidaat-adoptant en die ouder op een permanente en affectieve wijze samenwonen sedert ten minste drie jaar op het tijdstip van de indiening van het verzoek tot adoptie, voor zover zij niet door een band van bloedverwantschap zijn verbonden die leidt tot een huwelijksverbod waarvoor de Koning geen ontheffing kan verlenen.
Il découle de la lecture conjointe des dispositions en cause, telles qu'elles sont interprétées par le juge a quo, qu'une « adoption plénière par un beau-parent » avec maintien des liens juridiques entre l'enfant concerné et sa famille d'origine est possible lorsque le candidat adoptant est marié au parent légal, lorsque le candidat adoptant et ce parent ont fait une déclaration de cohabitation légale ou lorsque le candidat adoptant et ce parent cohabitent de manière permanente et affective depuis au moins trois ans au moment de l'introduction de la demande en adoption, pour autant qu'ils ne soient pas unis par un lien de parenté entraînant une prohibition du mariage dont ils ne peuvent être dispensés par le Roi.

In de verklaring die het Sloveense voorzitterschap op 17 maart namens de Europese Unie heeft afgelegd spreekt de EU haar grote zorg uit over de voortdurende meldingen over onrust in Tibet en heeft zij haar medeleven en condoleances overgebracht aan de families van de slachtoffers.
Dans la déclaration qu'a faite la Présidence slovène, le 17 mars, au nom de l'Union européenne, celle-ci s'est déclarée profondément préoccupée par les informations qui lui parvenaient sur les troubles au Tibet et a exprimé sa plus profonde sympathie et ses condoléances aux victimes et aux familles de ces victimes.

Antwoord : In september 1998 heeft het Algerijnse ministerie van Binnenlandse Zaken een officiële administratieve organisatie in het leven geroepen met ontvangstbureaus op het lokale niveau voor de behandeling van de verklaringen die werden afgelegd door families van verdwenen Algerijnse burgers.
Réponse : Depuis septembre 1998, une organisation administrative spécifique a été mise en place par le ministère de l'Intérieur, avec des bureaux d'accueil au niveau local, pour le traitement et recensement des déclarations de disparitions faites par les familles.

Op 8 juni heeft de EU bij haar eerste ontmoeting met de Minister van Buitenlandse Zaken van Bosnië-Herzegovina een verklaring afgelegd over de vooruitzichten voor een nauwere integratie van Bosnië-Herzegovina in Europa en de bereidheid van de EU de bevolking van Bosnië-Herzegovina te helpen een modern land op te bouwen dat in de Europese familie van naties de plaats kan krijgen die het toekomt.
Le 8 juin, lors de la première réunion qu'elle a tenue avec le ministre des Affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine, l'UE a rendu publique une déclaration exposant les perspectives d'une plus grande intégration de la Bosnie-Herzégovine dans l'Europe ainsi que la volonté de l'UE d'aider le peuple bosniaque à édifier un pays moderne, qui puisse occuper la place qui est la sienne au sein de la famille des nations européenne.

1. Tussen 21 juli 2004 en 30 april 2005 werden door de leden van de koninklijke familie 241 bezoeken afgelegd.
1. Entre le 21 juillet 2004 et le 30 avril 2005, 241 visites ont été effectuées par les membres de la famille royale.

1. Hoeveel bezoeken werden er door de leden van de koninklijke familie van 21 juli 2004 tot nu afgelegd in hun officiële hoedanigheid?
1. Combien de visites ont été effectuées par les membres de la famille royale dans leur fonction officielle depuis le 21 juillet 2004 à ce jour?

1. Hoeveel bezoeken werden er door de leden van de koninklijke familie afgelegd in 2005, 2006 en 2007 in hun officiële hoedanigheid?
1. Combien de visites ont été effectuées par les membres de la famille royale dans leur fonction officielle en 2005, 2006 et 2007?