Vertaling van "afgekoppeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afbreken van een trein | afgebroken treindeel | afgekoppeld treindeel | splitsing van een trein
coupure d'un train

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9° een gedetailleerde weergave van de afgekoppelde verharde en onverharde oppervlakten en de wijze waarop de bronmaatregelen voor hemelwater worden toegepast.
9° une reproduction détaillée des surfaces durcies et non durcies découplées et la façon dont les mesures-source pour les eaux pluviales sont appliquées.

b) in geval van niet-afkoppeling conform artikel 4.2.1.3, 5 bis.15.5.4.3.2, 5 bis.19.8.4.5.2 en 6.2.2.1.2, § 3, van titel II, van VLAREM de reden waarom niet afgekoppeld kon worden en in desbetreffend geval de stappen die de rioolbeheerder ondernomen heeft;
b) en cas de non-découplage conformément à l'article 4.2.1.3, 5 bis.15.5.4.3.2, 5 bis.19.8.4.5.2 et 6.2.2.1.2, § 3, du titre II du VLAREM, la raison du non-découplage et le cas échéant les démarches entreprises par le gestionnaire des égouts ;

a) of het hemelwater van het gebouw wel of niet conform artikel 4.2.1.3, 5 bis.15.5.4.3.2, 5 bis.19.8.4.5.2 en 6.2.2.1.2, § 3, van titel II, van VLAREM afgekoppeld is;
a) si les eaux pluviales du bâtiment sont découplées ou non conformément à l'article 4.2.1.3, 5 bis.15.5.4.3.2, 5 bis.19.8.4.5.2 et 6.2.2.1.2, § 3, du titre II, du VLAREM ;

Zijn dat computers die van een netwerk afgekoppeld worden of waren zij altijd al « stand alone » ?
Est-ce que ces ordinateurs sont des ordinateurs déconnectés d'un réseau ou est-ce qu'ils ont toujours été « stand alone » ?

Volgens Fabrimetal bestaat de schade vooral uit de opruimingsactiviteiten en de tijd dat de mailsystemen en/of de volledige computersystemen afgekoppeld werden van het internet, met een verlies aan zakencijfer tot gevolg.
Selon Fabrimetal, le dommage consiste surtout en l'évacuation des virus et la durée de la déconnection du mail et/ou du système intégral du système informatique d'internet, avec comme conséquence une perte du chiffre d'affaires.

De informaticadeskundige antwoordt dat het gaat om PC's die van het netwerk zijn afgekoppeld, maar deelt de bekommernis van de vorige spreker.
L'expert informaticien répond que les PC en question sont déconnectés du réseau, mais il partage les préoccupations du préopinant.

De kaart waarop de elektriciteitscabines aangegeven staan die bij een strenge winter van het netwerk zouden kunnen worden afgekoppeld, heeft tal van experts uit de sector reacties ontlokt.
La carte illustrant les cabines susceptibles d'être déconnectées en cas de grand froid n'a pas manqué de susciter des commentaires de la part de nombreux experts du secteur.

- Controleert of nutsvoorzieningen afgekoppeld zijn
- contrôle si les installations d'utilité publique sont déconnectées;