Vertaling van "afgehandeld moesten worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanroep afgehandeld
appel écoulé

afgehandelde oproeppoging 2)effectieve oproeppoging
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De magistraat die zich met die kamer bezighield, heeft namelijk voorrang gegeven aan de fiscale zaken die nog volgens de oude procedure afgehandeld moesten worden ­ zo'n 400 dossiers.
Cela est dû au fait que le magistrat qui s'occupait de cette chambre a liquidé par priorité toutes les anciennes procédures fiscales, soit plus de 400 dossiers.

- Ja, de stemmingen moesten plaatsvinden om 18 uur, maar dit wetsvoorstel is nog niet afgehandeld.
- En effet. Les votes devaient se dérouler à 18 heures, mais cette proposition de loi n'a pas encore été traitée.

De procureur des Konings van Gent verduidelijkt ten aanzien van de nog niet afgehandelde processen-verbaal dat er een grote achterstand opgelopen is in de loop van de maand oktober maar dat deze ronduit opgelost is en dat, eind december, er nog slechts 1.593 processen-verbaal moesten geregistreerd worden.
Le procureur du Roi de Gand, pour le nombre de procès-verbaux en souffrance, précise qu'il y a eu un énorme retard dans le courant du mois d'octobre mais que celui-ci a été nettement résorbé et que, fin décembre, il ne restait plus que 1.593 procès-verbaux qui attendaient d'être enregistrés.