Traduction de «afgegeven aan belgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

a posteriori afgegeven | achteraf afgegeven | afgegeven a posteriori
délivré a posteriori

aan schuldeiser voor tenuitvoerlegging vatbare afgegeven titel | aan schuldeisers afgegeven executoriale titel
titre exécutoire délivré aux créanciers

afgegeven hoeveelheid warmte | afgegeven warmte
perte de chaleur

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

datum waarop het visum wird afgegeven
date de la délivrance du visa

aan de grens afgegeven visum
visa délivré à la frontière

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
étranger titulaire d'un visa délivré par une des Parties Contractantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° " Belgisch reisdocument" : het reisdocument dat in bijzondere omstandigheden wordt afgegeven aan Belgen en niet-Belgen.
2° " titre de voyage belge" : le titre de voyage délivré dans des circonstances spéciales à des Belges et à des non-Belges.

1° " Belgisch paspoort" : het reisdocument dat enkel wordt afgegeven aan Belgen, in de vorm van een boekje waarvan de inhoud en de vorm door internationale afspraken bepaald wordt;
1° " passeport belge" : le titre de voyage uniquement délivré aux Belges, qui se présente sous la forme d'un livret dont le contenu et la forme sont fixés par des accords internationaux;

2° een neutrale omslag B van blauwe kleur, met een stembiljet identiek aan deze afgegeven aan de kiezers die stemmen in de gemeente van aanhechting in België, op de keerzijde gemerkt met een stempel dragende de datum van de verkiezing alsmede de vermelding "stemming van Belgen in het buitenland - Europees Parlement";
2° une enveloppe neutre B de couleur bleue contenant un bulletin de vote, identique à ceux remis aux électeurs votant dans la commune de rattachement en Belgique, dûment estampillé au verso au moyen d'un timbre portant la date de l'élection ainsi que la mention "vote des Belges à l'étranger - Parlement européen";

14° Belgisch reisdocument : een reisdocument dat in bijzondere omstandigheden wordt afgegeven aan Belgen en niet-Belgen.
14° Titre de voyage belge : un titre de voyage délivré dans des circonstances spéciales à des Belges et à des non-Belges.

13° Belgisch paspoort : een reisdocument dat enkel wordt afgegeven aan Belgen, in de vorm van een boekje waarvan de inhoud en de vorm door internationale afspraken worden bepaald;
13° Passeport belge : un titre de voyage uniquement délivré aux Belges, qui se présente sous la forme d'un livret dont le contenu et la forme sont fixés par des accords internationaux;

2° het Belgische diplomatieke of dienstpaspoort, afgegeven aan Belgen in functie bij de Belgische federale, overheid of een gemeenschaps- of gewestelijke overheid van hetzij de wetgevende, de uitvoerende of rechterlijke macht, met een geldigheid van maximaal tien jaar; de Koning bepaalt de effectieve geldigheidsduur ervan;
2° le passeport diplomatique ou de service belge, délivré aux Belges en fonction auprès d'une administration fédérale belge ou auprès d'une administration communautaire ou régionale relevant du pouvoir législatif, exécutif ou judiciaire, d'une durée de validité de maximum dix ans; le Roi en détermine la durée effective;

Bij de introductie van de elektronische identiteitskaart voor de Belgen in het buitenland in 2009 besloot de FOD Buitenlandse Zaken om eerst de 15 ambassades en consulaten rond België, die de meeste identiteitskaarten uitreiken en instaan voor 80 % van de in het buitenland afgegeven identiteitskaarten, op het BELPIC-netwerk aan te sluiten.
En 2009, lors de l'introduction de la carte d'identité électronique pour les Belges à l'étranger, le SPF Affaires étrangères a décidé de connecter prioritairement au réseau BELPIC, les 15 ambassades et consulats belges avoisinant la Belgique, délivrant le plus de cartes d'identité et responsables pour la délivrance de 80% des cartes d'identité à l'étranger.

Volgens het koninklijk besluit van 19 december 1967 betreffende de identiteitskaarten afgegeven aan in het buitenland verblijvende Belgen verstrekken de diplomatieke en consulaire posthoofden, om de vijf jaar, aan iedere in hun post ingeschreven Belg die er om verzoekt, een rose identiteitskaart die geldt als bewijs van inschrijving.
Aux termes de l'arrêté royal du 19 décembre 1967 relatif aux cartes d'identité délivrées aux Belges résidant à l'étranger, les chefs de poste diplomatique et consulaire remettent tous les cinq ans, à tous les Belges inscrits dans leur poste, qui le demandent, une carte d'identité de couleur rose qui tient lieu de preuve d'inscription.

Aan de Belgen die de leeftijd van 12 jaar bereiken en die in de consulaire bevolkingsregisters van een Belgische consulaire post, zoals bedoeld in artikel 2, zijn ingeschreven, wordt een identiteitskaart afgegeven die identiek is aan de identiteitskaart bedoeld in de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters, de identiteitskaarten, de vreemdelingenkaarten en de verblijfsdocumenten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen.
Tout Belge de 12 ans accomplis et inscrit dans les registres consulaires de la population d’un poste consulaire belge tels que visés à l’article 2, se voit délivrer une carte d’identité identique à la carte d’identité visée par la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population, aux cartes d’identité, aux cartes d’étranger et aux documents de séjour et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques.

Antwoord : De Belgische ambassades en consulaten geven aan Belgen in het buitenland twee soorten laissez-passer-, of noodreisdocumenten af : het voorlopig paspoort of het Emergency Travel Document.Voor de overgrote meerderheid worden deze noodreisdocumenten afgegeven aan Belgen op doorreis, die niet in het ambtsgebied van de ambassade of het consulaat wonen maar tijdens hun tijdelijk verblijf in het buitenland een nieuw identiteits- en reisdocument nodig hebben.
Réponse : Les ambassades et consulats belges délivrent aux Belges à l'étranger deux sortes de laissez-passer ou titres de voyage provisoires : le passeport provisoire ou le « Emergency Travel Document ».