Vertaling van "afgebouwd en voorziet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

clausule die een voorkooprecht voorziet
clause prévoyant un droit de préemption

verlof waarin artikel 77, par.1, syndicaal statuut, voorziet
congé prévu par l'article 77, par.1er, statut syndical

juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet
base juridique exigeant une décision à la majorité | base juridique majoritaire

bod dat voorziet in de uitgifte van aandelen
arrangement prévoyant l'émission d'actions ou parts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het federaal regeerakkoord voorziet dat er een nationaal fonds zal worden gecreëerd dat voorziet in de financiering van de ombouw van laag- naar hoogcalorisch gas. 1. Klopt het dat het L-gas versneld zal worden afgebouwd.
L'accord de gouvernement fédéral prévoit qu'un fonds national sera créé pour assurer le financement de la conversion du gaz naturel à bas pouvoir calorifique vers le gaz à haut pouvoir calorifique.

De EBA zorgt er in samenwerking met de EAVB en de EAEM voor dat de afhankelijkheid van externe ratings effectief wordt afgebouwd en voorziet geleidelijk aan in de eliminatie van alle mechanistische en automatische effecten van een externe kredietrating die nog in het recht van de Unie vervat zitten.
L'ABE veille, en coopération avec l'AEAPP et l'AEFM, à ce que la référence à des notations externes soit effectivement réduite; elle veille à l'élimination progressive de tout effet mécanique et automatique des notes de crédits externes qui subsisteraient dans le droit de l'Union européenne.

Een lid stipt aan dat er inderdaad een Europese richtlijn bestaat die voorziet dat de overheidsmonopolies moeten worden afgebouwd.
Un membre fait observer qu'il existe en effet une directive européenne prévoyant que les monopoles publics doivent être démantelés.

Daarom voorziet de overeenkomst tussen het O.C.M.W. en het sociale economie-initiatief in een overzicht van het personeelsbestand van het sociale economie initiatief én moet het sociale economie-initiatief daarbij uitdrukkelijk verklaren dat dit personeelsbestand niet zal worden afgebouwd zolang de terbeschikkingstelling duurt.
La convention entre le C.P.A.S. et l'initiative d'économie sociale prévoit dès lors un relevé de l'effectif du personnel de l'initiative d'économie sociale, celle-ci étant par ailleurs tenue de déclarer expressément que cet effectif du personnel ne sera pas réduit pendant toute la durée de la mise à disposition.

Onze staatsschuld zal dus nog heel wat moeten worden afgebouwd, maar als gevolg van de huidige economische crisis voorziet men dat men tot 2011 geen begrotingsoverschot op federaal niveau zal kunnen creëren.
Notre dette publique devra donc encore être substantiellement réduite mais, en raison de la crise économique actuelle, on ne prévoit aucun excédent budgétaire au niveau fédéral jusqu'en 2011.