Traduction de «afgaande op verklaringen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

afgaande huurder
preneur sortant

Centraal register van verklaringen
Registre central des déclarations

afgaand tij,eb
retrait

verklaringen afnemen
recevoir des déclarations sous serment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal seponeringen van gerechtelijke dossiers lijkt, afgaande op verklaringen van de procureurs-generaal in de media, alsook uit de jaarcijfers die eind maart 2014 werden gepubliceerd, de jongste jaren opnieuw in stijgende lijn te gaan.
Il ressort de déclarations dans les médias de certains procureurs généraux ainsi que des chiffres annuels publiés fin mars 2014 que le nombre de dossiers judiciaires classés sans suite serait en augmentation.

Maar in dit dossier kan men niet ontkennen dat er overleg is geweest dat niets heeft opgeleverd en, afgaande op de verklaringen van de nieuwe Franstalige minister van onderwijs, ook in de toekomst niets zal opleveren.
Mais l'on ne peut pas nier que dans ce dossier, il y a déjà eu des concertations, lesquelles n'ont rien donné, et que compte tenu des déclarations du nouveau ministre francophone de l'Enseignement, les futures concertations seront tout aussi vaines.

Afgaande op de verklaringen en de initiatieven van de nieuwe regering alsmede die van de opeenvolgende vroegere regeringen, kan men zeggen dat de aandacht en de bezorgdheid vooral uitgaan naar vormen van immigratie die gevaren meebrengen uit het oogpunt van de openbare orde en de kostprijs voor de maatschappij.
À en voir les déclarations et les initiatives du nouveau gouvernement ainsi que celles de ses précédesseurs successifs, leurs préoccupations concernent surtout les formes de présence qui sont dangereuses du point de vue de l'ordre public ou du coût pour la société.

Afgaande op de verklaringen van de afgevaardigden kunnen we vaststellen dat er sprake is van vooruitgang.
Les progrès peuvent être mesurés en termes de déclarations faites par les membres de l’Union européenne.

Wat is de waarde van een rapport dat het Amerikaanse beleid ertoe moest aanzetten het humanitaire recht te respecteren, maar het, afgaande op de eerste verklaringen, veeleer goedkeurt?
Si l'objectif dudit rapport était d'influencer la politique américaine de façon à ce qu'elle respectât le droit humanitaire, quel est encore son intérêt dans la mesure où elle lui décernerait un satisfecit, annoncé par les premières déclarations ?