Traduction de «affirmeert » (Néerlandais → Français) :

Europa affirmeert dat het een instrument voor culturele dialoog is, maar dat is het niet echt, want het is werkelijk een instrument voor experts.
L'Europe affirme qu'il s'agit d'un outil de dialogue des cultures, ce n'est pas vraiment le cas, car c'est véritablement un instrument destiné aux spécialistes.

Premier Jean-Pierre Raffarin in Frankrijk heeft die willen verbieden, argumenterend dat alle uitingen waardoor men zich affirmeert tegen anderen zouden moeten worden verhinderd.
Le premier ministre français Jean-Pierre Raffarin a voulu interdire le port du voile, arguant qu'il faut s'abstenir de tout signe par lequel on s'affirme à l'encontre d'autrui.

Dit artikel affirmeert het recht van de beroepsmagistraat op een permanente opleiding.
Cet article met l'accent sur le droit des magistrats professionnels à une formation permanente.

Die ontwikkeling vergt noodgedwongen de bereidheid van de Europese Unie om, zoals ze geregeld affirmeert, de armoede duurzaam uit te roeien.
Ce développement passe forcément par la volonté de l'Union européenne d'éradiquer la pauvreté de manière durable, ce qu'elle affirme d'ailleurs régulièrement.