Traduction de «afdeling patrimonium alsook » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Afdeling Patrimonium
Division du Patrimoine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De ambtenaren van de Afdeling Patrimonium van het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium die minstens de graad van attaché hebben, alsook de ambtenaren van de buitendirecties van het Directoraat-generaal die minstens de graad van attaché hebben en die voor het erfgoed instaan, zijn op het Franstalige grondgebied van het Waalse gewest belast met de opsporing en de vaststelling van overtredingen van artikel 84, § 1, 1°, 3°, 5°, 7°, 8°, 10°, 11°, 12°, 14° en van boek III van het Wetboek».
« Sur tout le territoire de la région de langue française, les fonctionnaires de la Division du Patrimoine de la Direction générale de l'Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine ayant au moins le grade d'attaché, ainsi que les fonctionnaires des Directions extérieures de la Direction générale, ayant au moins le grade d'attaché et ayant en charge le patrimoine, ont compétence pour rechercher et constater les infractions à l'article 84, § 1, 1°, 3°, 5°, 7°, 8°, 10°, 11°, 12°, 14° et au livre III du Code».

Het hoofd van de afdeling « Muziek » beheert het muziekpatrimonium bewaard in de Koninklijke Bibliotheek van België. Hij/ Zij draagt daarbij de zorg om, dank zij zijn/haar musicologische deskundigheid, dit patrimonium te verrijken door verwerving van recente werken of dragers alsook van oude bronnen (handschriftelijk, gedrukt en klank) en zulks met bijzondere aandacht voor het Belgisch muzikaal patrimonium.
Le chef de la section « Musique » gère le patrimoine musical conservé à la Bibliothèque royale de Belgique, tout en veillant, par son expertise musicologique, à enrichir celui-ci par l'acquisition d'ouvrages ou de supports récents, mais aussi de sources anciennes (manuscrites, imprimées et sonores), et ce en mettant plus particulièrement l'accent sur ce qui touche au patrimoine musical belge.

3° de taken die door archeologen uitgevoerd worden in het kader van de doorvoering van opgravingsprogramma's bij de Afdeling Patrimonium, alsook de ondersteunende taken;
3° les tâches accomplies par les archéologues dans le cadre de l'exécution de programmes de fouilles à la Division du Patrimoine, ainsi que les tâches d'assistance à ces archéologues;

Artikel 1. In hoofdstuk II van Titel I van Boek IV van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, gewijzigd bij het decreet van 27 november 1997, worden er een afdeling 3 ingevoegd met het opschrift « Wijze van toetreding tot en uitsluiting uit de decentraliseringsregeling », alsook de artikelen 259/1 en 259/2, luidend als volgt :
Article 1. Dans le chapitre II du titre Ier du livre IV du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, modifié par le décret du 27 novembre 1997, il est inséré une section 3 intitulée « Des modalités d'entrée et de sortie du régime de décentralisation » et des articles 259/1 et 259/2 libellés comme suit :