Vertaling van "afdeling humanitaire aangelegenheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Afdeling voor Humanitaire Aangelegenheden | Departement Humanitaire Zaken | DHA [Abbr.]
Département des affaires humanitaires [des Nations unies] | DAH [Abbr.]

Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden | OCHA [Abbr.]
Bureau de la coordination des affaires humanitaires | BCAH [Abbr.] | OCHA [Abbr.]

Afdeling Budgettaire Aangelegenheden en Financiële Zaken
Division des Affaires budgétaires et financières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Akashi, Onder- Secretaris-Generaal belast met de Afdeling Humanitaire Aangelegenheden (DHA), mevrouw Ogata, Hoge Commissaris voor de Vluchtelingen van de VN, mevrouw Bellamy, Directeur van UNICEF, de heer Graisse, Adjunct-Uitvoerend Directeur van het Wereldvoedselprogramma, en de heer De Courtin, Directeur Operationele Acties van het Internationale Comité van het Rode Kruis, brachten eveneens verslag uit over de ontwikkeling van de humanitaire situatie in het gebied.
Le Secrétaire général adjoint responsable du Département des affaires humanitaires, M. Akashi, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Mme Ogata, le Directeur de l'UNICEF, Mme Bellamy, le Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial, M. Graisse, et le Directeur des opérations du Comité international de la Croix-Rouge, M. De Courtin, ont également rendu compte de l'évolution de la situation humanitaire dans la région.

7. Om de coördinatie te verbeteren stelt de Raad voor de volgende acties te ondernemen : - wereldwijde initiatieven ten einde voortgang te boeken bij het uitwerken van een internationale planningsstrategie waarover in ruime mate overeenstemming bestaat en van informatiesystemen waarbij de internationale actoren op dit gebied betrokken zijn en waarin wordt erkend dat de Afdeling Humanitaire Aangelegenheden van het Secretariaat-Generaal van de VN (UN-DHA) een belangrijke rol vervult als centrum binnen de Verenigde Naties voor de coördinatie van mijnopruimingsvraagstukken en daarmee verband houdende problemen, - het instellen, op communautair niveau, van een specifiek kader voor de coördinatie van de ontwikkelingsaspecten van de APM-problematiek, uitgaande van de volgende punten : = ontwikkeling van een GIS (Geografisch Informatiesysteem)-databank met behulp waarvan gegevens over mijnen kunnen worden verzameld en uitgewisseld en waarmee de planning en de coördinatie tussen de Commissie, de Lid-Staten en de internationale gemeenschap, en in het bijzonder de UN-DHA, kunnen worden verbeterd, = coördinatie in het land zelf tussen de delegaties van de Commissie, de vertegenwoordigingen van de Lid-Staten, de autoriteiten van het gastland en alle organisaties ter zake, waarbij de mandaten van de bevoegde internationale organisaties volledig in acht worden genomen, = adequaat gebruik van netwerken alsmede overleg tussen de Lid-Staten en de Commissie met de hierboven genoemde hulpmiddelen, = deze operationele coördinatiemechanismen moeten in een proefproject worden getest.
7. Pour assurer une meilleure coordination, le Conseil recommande des mesures telles que : - le lancement au niveau mondial, d'initiatives visant à favoriser la mise en place d'une stratégie de planification et de systèmes d'information internationaux largement acceptés tenant compte de tous les acteurs principaux de la scène internationale qui sont partie prenante dans ce domaine, tout en reconnaissant le rôle important que joue le Département des affaires humanitaires du Secrétariat des Nations Unies en tant que lien privilégié au sein de l'ONU pour la coordination des opérations de déminage et des questions s'y rapportant. - la création, au niveau de la Communauté, d'un cadre spécifique pour assurer la coordination des aspects de la question des mines qui sont liés au développement ; ce cadre devrait se fonder sur les éléments suivants : = la mise au point d'une base de données GIS (système d'information géographique), qui fournira un mécanisme permettant de rassembler et d'échanger des informations sur les mines et développera la planification et la coordination entre la Commission, les Etats membres et la communauté internationale, y compris, en particulier, le Département des affaires humanitaires de l'ONU ; = une coordination sur place entre les délégations de la Commission, les représentations des Etats membres, les autorités des pays hôtes et tous les services compétents, dans le respect intégral du mandat des organisations internationales compétentes ; = l'établissement, au moyen des instruments de gestion précités, d'un réseau et de consultations appropriés entre les Etats membres et la Commission ; = la mise à l'épreuve, dans le cadre de projets pilotes, de ces mécanismes de coordination opérationnelle.