Traduction de «afbreuk aan gunstigere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afbreuk doen
préjudicier

gunstigere handelsvoorwaarden
conditions commerciales plus favorables

afbreuk doen aan de rechten
affecter les droits

geen afbreuk doen aan
ne pas porter atteinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst doet geen afbreuk aan gunstigere bestaande loon- en arbeidsvoorwaarden.
Art. 4. La présente convention collective de travail ne porte pas atteinte à des conditions de travail et de rémunération existantes plus favorables.

Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst doet geen afbreuk aan bestaande gunstigere individuele of collectieve akkoorden op ondernemingsvlak.
Art. 8. La présente convention collective de travail ne peut porter atteinte à des accords plus favorables existant au niveau des entreprises, qu'ils soient individuels ou collectifs.

Art. 5. Deze regeling mag geen afbreuk doen aan bestaande gunstigere regelingen in de internaten.
Art. 5. La présente réglementation ne peut porter préjudice à des régimes plus favorables existant dans les internats.

Art. 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst doet geen afbreuk aan gunstigere voorwaarden die reeds bestaan, noch aan de vrijheid van partijen om die in de toekomst overeen te komen.
Art. 4. La présente convention collective ne porte pas atteinte à des conditions plus favorables qui existaient déjà, ni à la liberté des parties d'en convenir pour l'avenir.

Art. 6. Deze collectieve arbeidsovereenkomst doet geen afbreuk aan gunstigere bepalingen in bestaande collectieve arbeidsovereenkomsten op ondernemingsniveau.
Art. 6. La présente convention collective de travail ne porte pas atteinte à des dispositions plus favorables dans les conventions collectives de travail existant au niveau de l'entreprise.

Art. 6. Deze collectieve arbeidsovereenkomst doet geen afbreuk aan gunstigere bepalingen in bestaande collectieve arbeidsovereenkomsten.
Art. 6. La présente convention collective de travail ne porte aucunement préjudice à des dispositions plus favorables contenues dans des conventions collectives de travail existantes.

Art. 6. Deze collectieve arbeidsovereenkomst doet geen afbreuk aan gunstigere regelingen op niveau van de onderwijsinstellingen.
Art. 6. La présente convention collective de travail ne porte aucunement préjudice à des régimes plus favorables existant au niveau des établissements d'enseignement.

Art. 4. De bepalingen in artikelen 2 en 3 doen geen afbreuk aan gunstigere regelingen opgenomen in de ondernemingscollectieve arbeidsovereenkomsten of in het arbeidsreglement.
Art. 4. Les dispositions aux articles 2 et 3 ne portent pas préjudice aux régimes plus farorables repris dans les conventions collectives de travail d'entreprises ou dans le règlement de travail.

Het rekening houden met dergelijke zaken moet normalerwijze niet resulteren in een gunstigere behandeling dan voor de eigen onderdanen, zonder afbreuk te doen aan de mogelijkheid voor de lidstaten om gunstiger normen vast te stellen of te handhaven.
Cette prise en compte ne devrait normalement pas aboutir à un traitement plus favorable que celui accordé par les États membres à leurs propres ressortissants, sans préjudice de la possibilité qu’ont les États membres de mettre en place ou de maintenir des normes plus favorables.

Deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan het recht van de lidstaten om te voorzien in hogere — en derhalve voor schuldeisers gunstigere — vaste bedragen ter vergoeding van invorderingskosten, of om deze bedragen te verhogen, onder meer om gelijke tred te houden met de inflatie.
La présente directive devrait s’entendre sans préjudice du droit des États membres de prévoir des montants forfaitaires pour l’indemnisation des frais de recouvrement qui sont supérieurs à ce montant, et donc plus favorables au créancier, ni de les augmenter, notamment pour tenir compte de l’inflation.