Traduction de «af ik begrijp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blijvend na verwelking | verleppend zonder dan af te vallen | verwelkend zonder dan af te vallen
marcescent

af fabriek | af-fabriek
à l'usine | en usine | franco départ | ENU [Abbr.] | EXW [Abbr.]

prijs af fabriek | prijs af-producent
prix départ usine | prix sortie usine | PDU [Abbr.]

beleid definiëren | beveiligingsbeleid opstellen | beleidsregels opstellen en uitvoeren om beveiliging af te dwingen via het gedrag van belanghebbenden mechanische beperkingen en beperkingen op het gebied van gegevenstoegang | beveiligingsbeleid definiëren
définir les politiques de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Ik begrijp de vraag van mijn collega Dubié, want wij vragen ons af wat het verschil is tussen euthanasie en gecontroleerde sedatie.
­ Je comprends la question de mon collègue Dubié, car nous nous interrogeons sur la différence entre l'euthanasie et la sédation contrôlée.

Ik vraag mezelf echter af en ik begrijp niet – laat ik dat duidelijk stellen – wat de Europese Unie wil bereiken met haar associatieovereenkomst.
Mais je me demande alors et je ne comprends pas – je vous assure – les logiques que poursuit l’Union européenne dans son accord d’association.

Ik begrijp wel dat er enig wantrouwen leeft, maar vraag me af of een dergelijk optreden binnen redelijke perken blijft.
Étant donné que le scepticisme persiste, votre rapporteur souhaite savoir si les mesures de ce type sont proportionnées.

Wanneer ik het goed begrijp, gezien de ernst en de urgentie van de situatie, verzoekt de Commissie nu om een duidelijk onderhandelingsmandaat dat ervoor moet zorgen dat de Amerikanen gehoor geven aan hetgeen waaraan ze van begin af aan gehoor hadden moeten geven: de Wetgeving en de bevoegdheden van de Unie.
Et, si j’ai bien compris, devant la gravité et l’urgence de la situation, la Commission demande maintenant à disposer d’un mandat explicite de négociation pour faire respecter par la partie américaine ce qu’elle aurait dû respecter depuis le début, à savoir le droit communautaire et les compétences de l’Union.

Ik begrijp natuurlijk ook dat dit verschijnsel moeilijk onder controle te krijgen is. Ik begrijp dat er maatregelen moeten worden genomen, soms ook maatregelen met een onmiddellijk karakter. Ik vraag me echter af of we, net omdat we Europeanen zijn en de Europese waarden hoog in het vaandel hebben, niet moeten beginnen nadenken over wat ik een derde weg zou noemen, een oplossing die me realistischer lijkt.
Cela dit, je comprends, que cela soit difficile à gérer, je comprends que l’on doive prendre des mesures, parfois immédiates, mais je m’interroge: ne devons-nous pas, justement parce que nous sommes européens, parce que nous sommes porteurs de valeurs européennes, ouvrir une réflexion sur ce que j’appellerai une troisième voie qui me paraît plus réaliste.

U wijst dat af. Ik begrijp helemaal niet waarom, want het opvangcentrum is de eerste plaats waar zij aankomen, de eerste plaats om concreet hulp te bieden, de procedures te versnellen en de integratie van de vluchtelingen te bevorderen.
Vous le refusez. Je ne parviens pas à comprendre pourquoi vous y êtes opposée, car c'est le premier point de chute, le premier endroit où il est possible de contribuer concrètement à accélérer les procédures et à activer l'intégration des réfugiés.

Ik begrijp volkomen dat die kwestie zeer delicaat kan zijn op psychologisch vlak, maar de argumenten die naar voren worden geschoven door de tegenstanders van de wet met als doel de tekst af te zwakken, lijken me nogal incoherent.
Même si je comprends parfaitement que cette question puisse être délicate sur le plan psychologique, les arguments avancés par les opposants à la loi dans le but de fragiliser le texte que nous avons déposé, me semblent assez incohérents.

Ik begrijp dat het beantwoorden van die vraag niet gemakkelijk is, maar vraag me af of de minister bereid is het Planbureau hierover een studie te laten uitvoeren en die aan de Senaat te bezorgen.
Je comprends que répondre à cette question est difficile, mais je me demande si le ministre est disposé à demander une étude à ce sujet au Bureau du plan et à transmettre cette étude au Sénat.

- Als ik het goed begrijp, zullen de equipes net als vorig jaar worden gefinancierd, maar ik vraag me af of het om een structurele maatregel gaat.
- Si je comprends bien, ces équipes seront financées comme l'année dernière mais je me demande s'il s'agit d'une mesure structurelle.

- Als ik het goed begrijp kan ik de richtlijn niet inkijken omdat ze niet af is.
- Si je comprends bien, je ne peux pas examiner la directive car elle n'est pas finalisée.