Vertaling van "advocaten zijn enorm " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tableau van de advocaten
tableau des avocats

Belgische Nationale Orde van Advocaten
Ordre national des avocats de Belgique

Orde van advocaten
Ordre des avocats

nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van advocaten en procureurs
Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des avocats et avoués

Gedragscode voor advocaten in de Europese Gemeenschap
code de déontologie des avocats de la Communauté européenne

NADEL | Nationale vereniging van democratische advocaten
Association nationale des avocats démocrates

Advocaten
Avocats

beroepsorde [ artsengenootschap | orde der geneesheren | orde van advocaten ]
ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gaat men hierdoor in de praktijk niet een enorm aantal advocaten uitsluiten ?
Cette disposition n'aura-t-elle pas pour effet, dans la pratique, d'exclure un nombre énorme d'avocats ?

Een extreem maximalistische interpretatie van het Salduz-arrest, zoals de Liga voorstelt, voor alle verhoren, voor alle mogelijke procedures, in alle omstandigheden, ook bij caféruzies en kruimeldiefstallen, zal ertoe leiden dat een enorm aantal advocaten moet worden ingeschakeld.
Une interprétation maximaliste à l'extrême de l'arrêt Salduz, comme celle que la Ligue propose, pour toutes auditions, toutes procédures et en toutes circonstances, même pour des disputes de comptoirs ou des petits larcins, nous obligera à mobiliser une armée d'avocats.

De contacten met hun gezinnen en advocaten zijn enorm bemoeilijkt. Ze hebben geen toegang tot informatie; ze krijgen geen kranten.
M. Lebedev est gravement malade. Les contacts avec les membres de leur famille et leurs avocats ont été fortement compliqués. Ils n’ont pas accès à l’information et ne sont pas autorisés à lire les journaux.

Dat zou bijvoorbeeld gevolgen hebben voor de relatie tussen artsen en patiënten, tussen advocaten en hun cliënten en tussen journalisten en hun bronnen, en zonder twijfel zou het een enorm risico betekenen ten aanzien van het recht op privacy, voor de intergouvernementele organisaties en voor de mensen die zich inzetten voor de mensenrechten.
Cela affecterait les relations entre les médecins et leurs patients, par exemple, entre les avocats et leurs clients et entre les journalistes et leurs sources d’information et ferait sans nul doute peser un énorme risque sur les données à caractère personnel, les ONG et sur les personnes travaillant dans le domaine de la défense des droits de l’homme.

Concreet betekent dit dat advocaten die bijvoorbeeld besluiten wensen neer te leggen op de jeugdrechtbank een enorme omweg langs buiten dienen te maken.
Concrètement, les avocats souhaitant déposer des conclusions au tribunal de la jeunesse, par exemple, doivent dès lors effectuer un énorme détour par l'extérieur.