Traduction de «advocaten van öcalan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Abdullah Öcalan
Abdullah Öcalan

Orde van advocaten
Ordre des avocats

Belgische Nationale Orde van Advocaten
Ordre national des avocats de Belgique

tableau van de advocaten
tableau des avocats

beroepsorde [ artsengenootschap | orde der geneesheren | orde van advocaten ]
ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]

Advocaten
Avocats

NADEL | Nationale vereniging van democratische advocaten
Association nationale des avocats démocrates

Gedragscode voor advocaten in de Europese Gemeenschap
code de déontologie des avocats de la Communauté européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twee dagen later zouden deze negen advocaten pleiten in de zaak van 46 collega's-advocaten die op hun beurt worden vervolgd voor hun deelname aan de verdediging van PKK-leider Abdullah Öcalan.
Le surlendemain, ces neuf avocats devaient plaider dans une affaire qui concernait 46 de leurs confrères et consoeurs poursuivis quant à eux pour avoir participé à la défense du chef du PKK Abdullah Öcalan.

36. is tevreden met de rechtstreekse politieke dialoog die de Turkse regering recentelijk is aangegaan met Abdullah Öcalan; is van oordeel dat dit een perspectief biedt op onderhandelingen die zouden kunnen leiden tot een historisch akkoord waarmee de Koerdische kwestie op vreedzame en democratische wijze wordt opgelost; moedigt de partijen in het conflict derhalve aan om deze gesprekken zo spoedig mogelijk om te vormen tot gestructureerde onderhandelingen; onderstreept het feit dat het vredesproces alleen kan slagen, als alle politieke partijen, de media en het maatschappelijk middenveld in Turkije een constructieve rol spelen, en is tevreden met de steun die dit initiatief over de partijgrenzen heen en van het maatschappelijke middenveld krijgt; merkt op dat Turkije blijk is blijven geven van veerkracht met betrekking tot de terroristische aanslagen van de Koerdische Arbeiderspartij (PKK); is van mening dat er een waarachtige en oprechte politieke dialoog nodig is en verzoekt Turkije hernieuwde inspanningen te leveren om te werken aan een politieke oplossing voor de Koerdische kwestie; verzoekt alle politieke krachten voor een adequaat politiek platform te zorgen en op constructieve wijze over de Koerdische kwestie te debatteren, alsook mee te werken aan een daadwerkelijke oplossing voor de eisen met betrekking tot grondrechten in het kader van het constitutioneel proces, een proces dat de pluriformiteit in Turkije weerspiegelt en waarin alle burgers zichzelf en hun rechten volledig kunnen terugvinden; verzoekt alle politieke krachten eendrachtig te werken aan de verwezenlijking van een versterkte politieke dialoog en aan een proces van verdere politieke, culturele en sociaaleconomische inclusie en participatie van burgers van Koerdische afkomst, teneinde de rechten op vrijheid van meningsuiting, vereniging en vergadering te waarborgen en de vreedzame integratie van burgers van Koerdische afkomst in de Turkse samenleving te bevorderen; is tevreden met de n ...
36. se félicite du dialogue politique direct que le gouvernement turc a récemment noué avec Abdullah Öcalan; estime qu'une démarche de négociations a été engagée, laquelle pourrait déboucher sur un accord historique réglant de manière pacifique et démocratique le conflit kurde; encourage, par conséquent, les parties au conflit à convertir dès que possible les pourparlers en négociations structurées; souligne le rôle constructif que l'ensemble des partis politiques, des médias et de la société civile doivent jouer en Turquie pour que le processus de paix aboutisse, et salue le soutien de tous les partis et de la société civile en faveur de cette initiative; observe que la Turquie a continué de faire preuve de résilience à l'égard des attentats terroristes du PKK; estime qu'un véritable et sincère dialogue politique est nécessaire et demande à la Turquie de consentir à de nouveaux efforts pour apporter une solution politique à la question kurde; demande à toutes les forces politiques de garantir un cadre politique adéquat et de débattre, de manière constructive, de la question kurde et de contribuer à une réelle ouverture aux plaintes relatives aux droits fondamentaux dans le processus constitutionnel afin de refléter le pluralisme en Turquie et de reconnaître pleinement les droits de tous les citoyens; demande à toutes les forces politiques d'œuvrer de concert en faveur de l'objectif d'un dialogue politique renforcé et d'un processus d'intégration et de participation politique, culturels et socio-économiques renforcées des citoyens d'origine kurde, afin de garantir les droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion et de promouvoir l'intégration pacifique des citoyens d'origine kurde dans la société turque; salue la nouvelle législation qui donne la possibilité de recourir à sa langue maternelle dans les procès, ainsi que les débats positifs sur l'utilisation du kurde dans l'enseignement; rappelle qu'une solution politique ne peut reposer que ...

C. overwegende dat de advocaten van Öcalan een beroep hebben ingesteld bij de justitiële autoriteiten wegens schendingen van het recht op een eerlijk proces volgens de Turkse wet en volgens het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, dat door Turkije is ondertekend,
C. considérant que les avocats de M. Öcalan ont fait appel devant les autorités judiciaires à propos de violations du droit à un procès équitable, inscrit dans la législation turque et dans la convention européenne des droits de l’homme, dont la Turquie est signataire,

B. overwegende dat de advocaten van de heer Öcalan tegen dit vonnis in beroep zijn gegaan en dat, indien dit beroep wordt verworpen, de Turkse Grote Nationale Vergadering een wet zal moeten uitvaardigen om het vonnis ten uitvoer te doen leggen,
B. considérant que les avocats de la défense de M. Öçalan ont interjeté appel et qu'en cas d"échec, la Grande Assemblée nationale turque devra voter une loi pour que la sentence puisse être appliquée,

B. overwegende dat de advocaten van de heer Öcalan tegen dit vonnis in beroep zijn gegaan en dat, indien dit beroep wordt verworpen, de Turkse Grote Nationale Vergadering een wet zou moeten uitvaardigen om het vonnis ten uitvoer te doen leggen,
B. considérant que les avocats de la défense de M. Öçalan ont interjeté appel et que, en cas d’échec, la Grande Assemblée nationale turque devra voter une loi pour que la sentence puisse être appliquée,

B. overwegende dat de advocaten van de heer Öcalan tegen dit vonnis in beroep zijn gegaan en dat indien dit beroep wordt verworpen de Turkse Grote Nationale Vergadering een wet zou moeten uitvaardigen om het vonnis ten uitvoer te doen leggen,
B. considérant que les avocats de la défense de M. Öçalan ont interjeté appel et, en cas d’échec, que la Grande Assemblée nationale de Turquie devra voter une loi pour que la sentence puisse être appliquée,

Naar aanleiding van de klacht van de advocaten van Öcalan hebben de Turkse autoriteiten een onderzoek ter zake opgestart en vier forensische experts-toxicologen de opdracht gegeven Öcalan te onderzoeken.
À la suite de la plainte des avocats d'Öcalan, les autorités turques ont lancé une enquête et chargé quatre experts toxicologues légistes d'examiner Öcalan.

Op 1 maart 2007 deelden de advocaten van Öcalan op een persconferentie in Rome mee dat hun cliënt blijkbaar chronisch vergiftigd wordt.
Les avocats d'Öcalan ont fait savoir, lors d'une conférence de presse donnée à Rome le 1 mars 2007, que leur client souffrait vraisemblablement d'un empoisonnement chronique.

De advocaten hebben haartjes van Öcalan aan een Frans laboratorium bezorgd. Uit het onderzoek van dokter Kintz blijkt dat die haartjes abnormaal hoge concentraties chromium en strontium bevatten, wat wijst op chronische vergiftiging.
Les avocats ont confié des cheveux d'Öcalan à un laboratoire français et le docteur Kintz y a découvert des concentrations anormalement élevées de chrome et de strontium, ce qui indique un empoisonnement chronique.