Vertaling van "advocaten moeten geregeld " (Nederlands → Frans) :

Die advocaten moeten geregeld aan het bureau voor juridische bijstand verslag doen (artikel 508/11, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij artikel 4 van de wet van 23 november 1998).
Ces avocats sont tenus de faire régulièrement rapport au bureau d'aide juridique (article 508/11, alinéa 1, du Code judiciaire, inséré par l'article 4 de la loi du 23 novembre 1998).

De advocaten moeten geregeld aan het bureau verslag doen, op de wijze die door de minister van Justitie wordt bepaald in overleg met de in artikel 488 bedoelde overheden.
Les avocats sont tenus de faire régulièrement rapport au bureau selon les modalités établies par le ministre de la Justice en concertation avec les autorités visées à l'article 488.

Er wordt wel vastgesteld dat binnen de huidige Ordes van Advocaten consensus bestaat dat een aantal materies federaal moeten blijven geregeld worden, met name de problematiek van de erkenning van buitenlandse diploma's.
On constate toutefois qu'il y a unanimité, au sein des ordres des avocats actuels, pour dire qu'une série de matières doivent continuer à être réglées au niveau fédéral, notamment la problématique de la reconnaissance des diplômes étrangers.

Aldus is de zeer strikt geregelde termijnregeling in de eerste plaats een « contrainte » voor de personen die het werk zullen moeten doen, namelijk de advocaten en de notarissen.
Ainsi, le règlement très strict en matière de délai est avant tout une une contrainte pour les personnes qui devront faire le travail, à savoir les avocats et les notaires eux-mêmes.

De advocaten moeten geregeld aan het bureau verslag doen, op de wijze die door de minister van justitie wordt bepaald in overleg met de in artikel 488 bedoelde overheden.
Les avocats sont tenus de faire régulièrement rapport au bureau selon les modalités établies par le ministre de la justice en concertation avec les autorités visées à l'article 488.