Traduction de «advocaten bij het hof van cassatie werd ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

1. Het monopolie van de advocaten bij het Hof van Cassatie werd ingevoerd door de wetgever in het belang van de goede werking van het Hof van Cassatie, dat geenszins een derde aanleg vormt, maar waarvan de opdracht bestaat in het uitoefenen van toezicht op de wettigheid van de arresten die aan het Hof worden onderworpen.
1. Le monopole des avocats à la Cour de cassation a été instauré par le législateur dans l'intérêt du bon fonctionnement de la Cour de cassation, qui ne constitue nullement une troisième instance, mais dont la mission consiste à exercer un contrôle de la légalité des arrêts qui lui sont soumis.

Advocaten bij het Hof van Cassatie en advocaten die geslaagd zijn voor het examen georganiseerd door de Orde van advocaten bij het Hof van Cassatie, worden geacht te voldoen aan de vereisten van de opleiding bedoeld in artikel 425, § 1, tweede lid van het Wetboek van Strafvordering.
Les avocats à la Cour de Cassation et les avocats qui sont lauréats de l'examen organisé par l'Ordre des avocats à la Cour de Cassation sont censés satisfaire aux critères de la formation visée à l'article 425, § 1er, alinéa 2, du Code d'Instruction criminelle.

De advocaten bij het Hof van Cassatie vormen de Orde van advocaten bij het Hof van Cassatie.
Les avocats à la Cour de cassation forment l’Ordre des avocats à la Cour de cassation.

Het aantal advocaten bij het Hof van Cassatie wordt, na advies van het Hof van Cassatie, vastgesteld bij koninklijk besluit.
Le nombre des avocats à la Cour de cassation est fixé par arrêté royal, après avis de la Cour de cassation.

Dat betekent dat a.h.w. een emeritaat voor de advocaten bij het Hof van Cassatie wordt ingevoerd.
Cela signifie qu'une sorte d'éméritat serait instauré pour les avocats près la Cour de cassation.