Traduction de «advocaat ingeschakeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aktieve watergrendels | ingeschakeld watergrendelsysteem | ingeschakelde grendels
arrêt-barrage à déclenchement | arrêt-barrage à déclenchement automatique | arrêt-barrage déclenché

een advocaat aanstellen | een advocaat aanwijzen | procureur stellen
constituer avoué

bij advocaat verschijnen | bij procureur verschijnen | door een advocaat vertegenwoordigd worden | door een procureur vertegenwoordigd worden
comparaître par avoué

eerste advocaat-generaal
premier avocat général

advocaat
avocat

advocaat-stagiair
avocat stagiaire

onderhandelen over advocaatkosten | onderhandelen over de kosten van een advocaat | onderhandelen over advocatenkosten | onderhandelingen voeren over advocaatkosten
négocier des honoraires d’avocat

bedrijfsjurist | bestuursjuriste | advocaat | bestuursjurist
avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate

lid van het Hof van Justitie (EU) [ EU-advocaat-generaal | EU-griffier | EU-rechter | lid van het Hof van Justitie ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

rechten van de verdediging [ bezoekrecht van de advocaat | rechten van de verdachte | vermoeden van onschuld ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de praktijk is het veeleer de taal van de advocaat ­ bij burgerlijke geschillen wordt bijna systematisch een advocaat ingeschakeld ­ dan die van de rechtzoekende die bepaalt in welke taal de rechtspleging wordt ingesteld.
Dans la pratique, c'est bien plus la langue de l'avocat ­ le recours à un avocat est presque systématique pour le contentieux civil ­ que celle du justiciable qui détermine la langue dans laquelle la procédure est introduite.

5. Het vereiste dat een advocaat ingeschakeld moet worden voor het indienen van de verklaring van cassatieberoep bij de bestuurders van de strafinrichtingen of van de inrichtingen genoemd in de wet van 21 april 2007 betreffende de internering van personen met een geestesstoornis, of hun gemachtigde, door de personen die in die inrichtingen opgesloten of geïnterneerd zijn, roept meer bezwaren op.
5. L'exigence de l'intervention d'un avocat pour le dépôt de la déclaration de pourvoi auprès des directeurs des établissements pénitentiaires ou prévus par la loi du 21 avril 2007 relative à l'internement des personnes atteintes d'un trouble mental ou de leur délégué par les personnes qui y sont détenues ou internées suscite des réserves plus importantes.

« [.] voortaan [kan] voorziening in Cassatie [.] worden ingesteld zonder dat daarvoor een advocaat bij het Hof van Cassatie hoeft te worden ingeschakeld (zie het door de regering bij de Senaat ingediende amendement nr. 78 - Stukken nrs. 1-966/7 en 11, blz. 170).
« [.] la procédure de pourvoi en cassation pourra dorénavant être initiée sans l'intervention d'un avocat à la Cour de cassation (cf. l'amendement n° 78 déposé au Sénat par le gouvernement - Doc. n 1-9661/7 et 11, p. 170).

Het recht op kosteloze rechtsbijstand brengt niet het recht mee om een advocaat te kiezen, maar sommige lidstaten bieden deze keuze wel, en elke advocaat die door de verdachte of in het kader van een nationale rechtsbijstandregeling wordt ingeschakeld moet in ieder geval "effectieve bijstand" [44] verlenen.
Le droit à une représentation en justice gratuite ne confère pas le droit de choisir un avocat, mais certains États membres l'autorisent. Quoi qu'il en soit, tout avocat désigné par la personne mise en cause ou commis d'office dans le cadre d'un système national d'aide judiciaire doit assurer une «assistance effective» [44].

In vele cassatieberoepen wordt geen advocaat in cassatie meer ingeschakeld: in strafzaken, in fiscale zaken wordt nog uitzonderlijk een advocaat ingeschakeld.
Dans de nombreux pourvois en cassation, plus aucun avocat n'est impliqué ; ils le sont encore exceptionnellement dans des affaires pénales ou fiscales.

Een keer heb ik een advocaat ingeschakeld, de vier andere keren heb ik ze zelf verdedigd, en ik heb ze alle vijf gewonnen, gewoon omdat de timing goed was.
En une de ces occasions, je me suis fait assister d'un avocat ; j'ai plaidé moi-même dans les quatre autres, et les ai gagnées toutes les cinq, parce que mon timing était bon.

Die man heeft een advocaat ingeschakeld om de neutraliteit van de ondervraging aan te vechten.
Le demandeur a fait appel à un avocat pour contester la neutralité de cet interrogatoire.