Traduction de «advocaat in onze samenleving vervult » (Néerlandais → Français) :

De indieners van het wetsvoorstel zijn van oordeel dat het beroepsgeheim van de advocaat of van de arts, of het geheim van de informatiebronnen van de journalist, superieure waarden zijn in onze samenleving, en dat het de inlichtingendiensten niet toegelaten is, door middel van specifieke of uitzonderlijke methoden, inlichtingen te verzamelen die gedekt zijn door het beroepsgeheim van de advocaat of van de arts of door het bronnengeheim van de journalist.
Les auteurs de la proposition de loi estiment que le secret professionnel de l'avocat ou du médecin, ou le secret des sources d'information du journaliste, constituent des valeurs supérieures dans notre société et qu'il n'est pas permis aux services de renseignement de recueillir des données, au moyen de méthodes spécifiques ou exceptionnelles, qui sont couvertes par le secret professionnel de l'avocat ou du médecin ou par le secret des sources du journaliste.

Wie tegenwoordig in het gezin werkt, vervult een belangrijke functie voor de samenleving, want zo iemand geeft vorm aan onze toekomst, verwerft competenties en vaardigheden en doet ook nog eens levenservaring op, wat ook voor latere beroepsactiviteiten van pas kan komen.
Les personnes qui accomplissent des tâches domestiques jouent un rôle important au sein de la société, car elles façonnent notre avenir; elles acquièrent des compétences, voire un sens des responsabilités, pour leurs futures activités professionnelles également.

Met de voorgestelde bijzondere regeling voor advocaten beoogt de Commissie deze beroepsgroep bij de strijd tegen witwaspraktijken te betrekken en tegelijkertijd de speciale rol die de advocaat in onze samenleving vervult, te vrijwaren.
En proposant ce régime spécial pour les membres des professions juridiques, la Commission cherche à associer ces professions aux efforts de lutte contre le blanchiment tout en préservant le rôle particulier qu'elles jouent dans notre société.

Het Fonds vervult dus een nuttige rol in onze samenleving, maar zijn budgettaire situatie is zeer slecht.
Le Fonds de traitement du surendettement a donc une réelle utilité dans notre société mais sa situation budgétaire est extrêmement mauvaise.